I like to think of it as "are you telling me~?" But I'm sure there are a myriad of ways to translate it.
I've had problems with using わけ correctly too. I feel like sometimes I use it too much or not quite in the right places, even though it could work and shouldn't cause any misunderstandings.