help with translation

hazel_nut · 5 Aug 2004

anyone who can help me translate this please. thanks.
someone emailed this to me and i don't know what it means.

namitaga atotanao ahuruga shite
saigo no egao ga ni jinde mienai no
ikenaide ikenaide kokomiite
anata wo dare yori seippai aishita

arigato ikutsumono taisetsuna kimochi
kawashite kureta yone
wasure naide hitori janai
hanaretemo demo tsunaide iru

hajimete no koi hajimete shitta
tooku demo hitomi mitsume au
kibou to iu nano subete okakete

orochi · 7 Aug 2004

Do you have that in Japanese? It's a lot easier to translate if you can see the kanji.

Ewok85 · 7 Aug 2004

Looks like song lyrics... if so what song is it?

Mike Cash · 7 Aug 2004

It's also much easier if it is correctly written down.

A few easy-to-spot errors leap out.

Namitaga = Namida ga
ni jinda = nijinda
kokomite = koko mite
wasure naide = wasurenai de
mitsume au = mitsumeau
okakete = (w)o kakete

Saing · 8 Aug 2004

Mike Cash, why does it say Insufferable ***** under your name?

hazel_nut · 8 Aug 2004

don't have the kanji for this. just got it as is. looks like a song or maybe a poem.

Mike Cash · 8 Aug 2004

Saing said:
Mike Cash, why does it say Insufferable ***** under your name?

That's to comply with Truth In Advertising regulations.

hazel_nut said:
don't have the kanji for this. just got it as is. looks like a song or maybe a poem.

Please don't make two different threads asking for translations of precisely the same thing. It's confusing.

Shiro · 8 Aug 2004

hazel_nut said:
don't have the kanji for this. just got it as is. looks like a song or maybe a poem.

The song seems to be "Yubiwa - 23 carat".

romaji & English
Anime Lyrics dot Com - Yubiwa - Ring - Vision of Escaflowne; Escaflowne; Tenkuu no Escaflowne - Anime

kanji
Anime Lyrics dot Com - Yubiwa - Ring - Vision of Escaflowne; Escaflowne; Tenkuu no Escaflowne - Anime

TwistedMac · 8 Aug 2004

Saing said:
Mike Cash, why does it say Insufferable ***** under your name?

you can change your own title to something you consider yourself to be.. mike is an insuferable *****... I happen to like him, many do not.

Ewok85 · 8 Aug 2004

I think its very fitting, although insufferable depends on how sufferable you are yourself

PaulTB · 8 Aug 2004

TwistedMac said:
you can change your own title to something you consider yourself to be..

I consider myself to be boring which is why I haven't changed my title from the default version.

At least my 'member' isn't junior. Those folks will just have to rely on the kind aid of those people who email so many with suitable remedies.

TwistedMac · 8 Aug 2004

PaulTB's Sig said:
"Does anyone know what the Kanji is for henry and where I can find it thanks."

hehehe I want the kanji for " you can get that right out with some club soda"..

help with translation

hazel_nut

後輩

orochi

便利屋

Ewok85

先輩

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Saing

upside-down cake

hazel_nut

後輩

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Shiro

先輩

TwistedMac

後輩

Ewok85

先輩

PaulTB

Manga Psychic

TwistedMac

後輩

Similar threads