help! translate Chinese into English

uloocn

先輩

24 Jul 2006

78

2

• 21 Aug 2006

• #1

ﾂ青ｸ窶｢iﾃ｣ﾂ､络ﾂ渉ｬ组
Anyone konws how to translate? thanks!

 

R

ricecake

先輩

13 Jun 2006

1,166

13

• 22 Aug 2006

• #2

uloocn said:

ﾂ青ｸ窶｢i = SPECIALTY or SOUVENIR
ﾃ｣ﾂ､络 = INTERNET
ﾂ渉ｬ组 =TEAM or GROUP

Anyone knows how to translate? thanks!

Click to expand...

Specialty Internet Team

Those words are translated according to precise meanings.

 

Last edited: 22 Aug 2006

Timey

先輩

12 Jul 2006

73

3

• 22 Aug 2006

• #3

High-quality goods network group - to be honest, this is what i got from the babelfish translator.
you can try it also. even if the translations sometimes turn out 'ugly' and 'odd' but it could do some help to understand word by word.

anyway, just trying to help.

 

uloocn

先輩

24 Jul 2006

78

2

• 22 Aug 2006

• Thread starter
• #4

thanks

how about "The QC Team for Top-rank Network "?

 

Timey

先輩

12 Jul 2006

73

3

• 22 Aug 2006

• #5

uloocn said:

how about "The QC Team for Top-rank Network "?

Click to expand...

QC 窶佚?ﾋ?猟湘｣窶禿岩?搜窶氾ｱ窶禿藩廩 - again, i don't know what it said there..haha..

in case you don't know the link : Yahoo | Mail, Weather, Search, Politics, News, Finance, Sports & Videos
so good luck and have fun..hehe

 

4321go

Happy

19 Jul 2004

459

18

• 23 Aug 2006

• #6

There are many ways of translation, you may choose one that sounds cool.

like the Spiderman teamwork.

 

S

Supervin

先輩

22 Feb 2006

407

17

• 24 Aug 2006

• #7

精品网络小组 would literally translate to:

'Fine Goods Network Group'.

However, I would pick something that sounds more natural (disregarding the very small changes in meaning) like:

'Masterpiece Network Group' or
'Fine Art Network Group'.

(You could replace 'Network Group' with 'Networks' too.)