The HBO Max drama series “Tokyo Vice” takes the perennial story of a novice reporter on the police beat but places it in the bustling exotic landscape of the Japanese capital of the 1990s. Ansel Elgort of “West Side Story” immersed himself in the leading role not only by learning…