Hard to read line...

R

rafe

先輩

30 Nov 2004

20

0

• 30 Nov 2004

• #1

Hi everyone.

I'm having trouble reading this sentence, because of the bad quality of the image. Can anyone read it ? I've had some guesses to identify the kanji there, as a starting point, but it doesn't really seem to fit.
Thanks for any help.

 

Last edited: 30 Nov 2004

GaijinPunch

遠いから行きません

25 Nov 2004

1,275

34

• 30 Nov 2004

• #2

My eyes burn! Any idea of the context?
I'm going to go out on a far limb and say the last two are:
我ら

Just a guess, and likely wrong.

 

R

rafe

先輩

30 Nov 2004

20

0

• 30 Nov 2004

• Thread starter
• #3

Haha yeah, bad huh.
Yeah I'm not sure either, but thanks for the response. When I enlarge the image into an almost blurry nothing, it looks less like "ware".
The context: It's a line said by a little girl who's perhaps complaining weakly against a bully who is bullying one of her classmates. The girl who says it, her face has this kinda expression.

 

O

okaeri_man

Tadaima!

6 Sep 2003

452

9

• 30 Nov 2004

• #4

the last character looks more like ぞ, or maybe で. it's too small and of low quality to make it all out.

 

R

rafe

先輩

30 Nov 2004

20

0

• 30 Nov 2004

• Thread starter
• #5

Yeah it is, sorry about the size and quality, but that's the state it was given to me in.

I enlarged and sharpened it, but unfortunately still quite a mess...

Edit:

Well after staring at it for a while, I had a sudden "Oh!" moment, and realised that it's 女王様を... There were other references to the bully being called "Queen", so this fits. Thanks to those who replied.

 

S

Scrivener

先輩

8 Sep 2004

204

8

• 30 Nov 2004

• #6

I was just about to post チヨ様で... Well the shape is kind of the same...