sometomes I wonder what kind of people translates their blogs...
hakitarun is ok, but many of them...wow...they just get it so wrong or not at all...
if anyone wondered, I am referring to Aoi´s blog, where he wrote that many people asked him what does he mean with the word "naui"(well, it was translated like that but original was in katakana)....
anyhow, it means "now, trendy"...it´s not so difficult to get, is it?