haha.. yeah... and the best thing.. my name is Linda >.> (I'll hear that song on my birthday LOL)
anyway, I translated shichi gatsu youka into english. But this translation is more based on the Japanese lyrics than on the German translation
Since our separation 2 years went by, but it seems to me as if it just has been yesterday.
Even though the both of us walk different ways, are mine leading me a bit into your direction
I shouldn't say that I want to return to that time,
It's hateful
But it couldn't be helped that I, until now, really love you
It's miserable that I cried every night
Because it was so tough I wanted to forget
But I still do remember, don't I?
As expected I'm lonely
Where are you and what are you doing? Did you hold on to your precious dreams…
It's not necessary to be worried, right. Please, don't efface me from your heart.
Do you remember? While both of us were crying we said that we won't forget the precious days were our smiling faces have been covered with tears until we meet again…
Even though I'm a weak crybaby, can we walk together once more?
Until this day will come I'll wait no matter how many years
I'm here so you may please let me hear your voice
I'm not going to go anywhere, I'll be here forever
I want to hear your voice, I try to phone you
But as expected, today, too, I don't get you on the phone…
Do you avoid it? I'm not understanding even that
One day I made you out
Your smiling face looked so happy
At that moment you've been holding hands with your beloved one
Your grown up appearance looked so beautiful
I should have been sad, but I was happy
Just looking at you lively face is enough
Somehow… I want to keep this moment
Without raising my voice I resist the upcoming tears
I only tried to wave my hand a little
Said 'thank you', said 'take care'
Farewell
Even now, I want you to be happy
My beloved one whom I'll not see again
I honestly thank you with all my heart
Farewell, take care
Until the day we meet again…
8th of July (Thursday), sunny