English translation of a Romanji-written song title

The song title is "Yoake No Yumeoibito"

I translated "yume" and it says "dream" it doesn't regognise "oibito" and it says "no" is field. Something field dream obito? :?

I'm not too sure what the translation is. Does anyone else know? I cannot find any Romanji-To-English Translators online.

Aloisia said:

The song title is "Yoake No Yumeoibito"
I translated "yume" and it says "dream" it doesn't regognise "oibito" and it says "no" is field. Something field dream obito? :?
I'm not too sure what the translation is. Does anyone else know? I cannot find any Romanji-To-English Translators online.

Click to expand...

Don't waste your time refining an online translation. Especially without the right characters. It's a needle in a haystack process at best. Who is the artist ?

'Yoake No Yume', which is a song title itself, means "Dream at Dawn."
'Oibito' is most likely "people who chase."

Further note to Elizabeth san's explanation:
yumeoibito means "deam-follower" though I don't know if such a word exist in English...

yume wo ou = to follow/chase (one's) dream
yume wo ou hito = a person who follow his dream
yume oibito is a word made from yume (noun, dream) + ou (verb, to follow/chase) + hito (noun, person).

"Yume" indeed is "dream" but "no" is not "field", it is a particle and in this case it can be translated as "of". "Yoake" is "dawn".

Yoake no = "of dawn" but without any background/context, I cannot tell whether it modify only "yume" or the whole "yumeoibito".

Ok thanks. Elizabeth: the artist is unknown to many people. I found the song at Ginga World and the artist was listed as "Unknown" its a shame because I would have wanted to have listened to more songs by her.