Could anyone translate those chinese into japanese?
- Thread starter Nucifera
- Start date
uloocn
先輩
- 24 Jul 2006
- 78
- 2
关˜°—›"V仪¶•½só–Ú'O还—Lˆê±问题'ˆ议–¢™r
—›"V仪‹y'æ时间"–˜¸s'S'v诗t'è为ê¤宁˜Z"N(1073),'´"C县—ß"I–œ'S县"–为–œò县,˜¸军鄜‰"时间"–为Œ³丰Žl"N(1081)‹ãŒŽ,Œ³丰˜Z"N(1083)t‰ñ‹ž,"N'ê"íç"oŽg'丽,ŽŸ"N‰³Ž®o发,Œ³丰"ª"N(1085)‰ñ‹ž,"CŠË—ÑŠwŽm'm§诰.
the author of this poem had been to korean in 1083, in 1085 he was back to China.
—›"V仪‹y'æ时间"–˜¸s'S'v诗t'è为ê¤宁˜Z"N(1073),'´"C县—ß"I–œ'S县"–为–œò县,˜¸军鄜‰"时间"–为Œ³丰Žl"N(1081)‹ãŒŽ,Œ³丰˜Z"N(1083)t‰ñ‹ž,"N'ê"íç"oŽg'丽,ŽŸ"N‰³Ž®o发,Œ³丰"ª"N(1085)‰ñ‹ž,"CŠË—ÑŠwŽm'm§诰.
the author of this poem had been to korean in 1083, in 1085 he was back to China.
epigene
相変わらず不束者です
- 10 Nov 2004
- 4,354
- 179
Famous Chinese works of poetry already have translations in Japanese:
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/y34.htm
In Japan, the poem as written in Chinese (at top of the website page) is written as is and "read orally" in Japanese as shown below it. This requires practice and is part of "kanbun" iŠ¿•¶j practice (taught in high school and for Japanese literature majors on the university level).
HTH!
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/y34.htm
In Japan, the poem as written in Chinese (at top of the website page) is written as is and "read orally" in Japanese as shown below it. This requires practice and is part of "kanbun" iŠ¿•¶j practice (taught in high school and for Japanese literature majors on the university level).
HTH!
