Cleaning up Transcribed Audio

Joined
28 Jan 2010
Messages
12
Reaction score
0
Recently, a radio ad has surfaced for a video game, but unfortunately no one in the community for these games speaks Japanese well enough to be able to transcribe it. I'm just learning Japanese(memorizing all the Hiragana/Katakana) so this is probably really rough, but I would really appreciate it if someone could help me fix this and tell me how well I did for learning purposes. Thanks a lot!

Audio (in the video):

superfamicom (dot) org/blog/2010/09/advertising-on-the-satellaview-bs-zelda-ad/

My transcription:

世界はつ。
おんせいほぞどゲームがかたい。
はじがつのにちよ六じ。
サテラビューでたおちむBSゼルダの伝説.
あのめさくゼルダの伝説がなつやしょみとこべついイベントどしてサテラビューにとじょ。
きみのぼうけんをおんせいでおんだいす。
だれもたいけんしたごどのないゲームのはたしかたち。
ぜんこくのゆーしゃたちがいせにさぼす。
きめわたたかいぬ_______。
サテラビューのメモリカセットがたるちゃんすもてでくる、任天堂なつやしゅみとくげつ番組。
BSゼルダの伝説、放送わはちがふみかからのまいしゅにちをよろきゅぎ.あにめを見ているばあいではない。
 
世界初[せかいはつ]、音声放送[おんせいほうそう]とゲームが合体[がったい]。
八月[はちがつ]の日曜夜六時[にちようよるろくじ]、サテラビューで楽[たの]しむBSゼルダの伝説。
あの名作[めいさく]ゼルダの伝説が夏休[なつやす]み特別[とくべつ]イベントとしてサテラビューに登場[とうじょう]。
君[きみ]の冒険[ぼうけん]を音声[おんせい]で案内[あんない]する。
誰[だれ]も体験[たいけん]したことのないゲームの新[あたら]しい形[かたち]。
全国[ぜんこく]の勇者[ゆうしゃ]たちが一斉[いっせい]にスタートする。
君[きみ]は戦[たたか]い抜[ぬ]くことができるだろうか。
サテラビューのメモリーカセットが当[あ]たるチャンスもついてくる、任天堂夏休[なつやす]み特別[とくべつ]番組、BSゼルダの伝説。
放送は八月六日[はちがつむいか]からの毎週日曜夜六時[まいしゅうにちようよるろくじ]。
アニメを見ている場合[ばあい]ではない。
 
Back
Top Bottom