Character bios translation

[kevinsano]

空魔士マヨネー
kuumashi mayone(wind mage Mayone)
またの名を、オカ魔どうし。
毒やこんらんなどの魔法を便う
必殺技は「トキメキ熟視線」。
nicknamed (oka)black mage.???
Uses poison and confusion type magic.
His fatal move is the heart throb stare.

As of now I have no idea what oka means.(my dictionary says hill or knoll)
And should 魔どうし be written like 魔道使 in kanji?

 

[Kansai]

I think this is a word play. おかまor オカマ is a slang for gay. As he is a 魔士(魔法使いのこと?), they used this kanji, 魔 and say オカ魔. どうしcan be written 同士(pals),and 童子(child). There was a famous TV drama, 白馬童子(はくばどうじ) many years ago in Japan. They picked up 童子 from it, I guess. Actually 童子 should be pronounced どうじ but this is just a word play so they read 童子 どうし. オカ魔童子 maybe if you want to write it in kanji. I may be wrong. This is what I guess.

 

[GaijinPunch]

I think this is a word play. おかまor オカマ is a slang for gay.

Indeed, although it goes a bit beyond gay. Drag queens are referred to as Okama. Is the character a particularly flamboyant one?

 

[kevinsano]

That okama thingie makes sense. People in the game (Chrono Trigger) mistake him for a woman, because he crossdresses.

I'm kinda stuck with the title 夜の底にて now.

 

[kevinsano]

何者だ！

兵士「見かけんヤツだな。
大体なんだ、そのかっこうは？
もしや魔王軍の手先？

兵士「と、こんな弱々しいヤツが
魔王軍という事もあるまい。

兵士「さ、行った行った！
あまりウロウロしていると
ひっとらえるぞ！

I think that's all that confuses me.