Can you help me in translating this lyrics :)

B

Butterfly-Chan

先輩

6 Jul 2005

25

1

• 3 Aug 2005

• #1

Hello everyone

I have this lyrics that i really wanna know the translation of... can you help me

Moshi kono yo ni kegare ga nakereba
Sugata o kaezu ni aishiaeta noni
Doushite toki wa shuu o wakatsu no
Ne- soba ni ite ima

Anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
Chikai no yubiwa kirakira kirei ne
You will relize chiisa na yume mo
You are the one kokoro mitasareru

Yoru no haiuei baiku o tobashite
Hashaida jiyuu o moteamasu kurai
Kono me de mite furete wakaru
Tashika na mono ga atta ne

Ano hi no futari ni subete modoserunara
Hizamazuki ishi ni naru made inoru you
We can still be free hyaku made kazoete
Never wanna stop kokoro tokihanatsu

Anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
Chikai no yubiwa kirakira kirei ne
You will realize chiisa na yume mo
You are the one itsuka kannaerareru
Thanks

 

-Rudel-

Fire Star Man

8 Feb 2005

836

26

• 3 Aug 2005

• #2

Any chance of getting the Kana/Kanji version?

 

B

Butterfly-Chan

先輩

6 Jul 2005

25

1

• 3 Aug 2005

• Thread starter
• #3

Thanx a lot for replying

I will search for it

 

B

Butterfly-Chan

先輩

6 Jul 2005

25

1

• 3 Aug 2005

• Thread starter
• #4

Couldn't find it

but the name of the song is : Anata Ga Iru Kara

I hope it won't be a problem

Thanks

 

McCrutch67

先輩

20 Jan 2005

103

7

• 3 Aug 2005

• #5

Well, I'm sorry if this sounds angry but I have to play MikeCash for a second and tell you that asking someone to translate the whole piece is really pretty lazy and there are services out there if you really just want the translation.

If you want to try to translate it yourself then we can help you with the things you have trouble with. A dictionary, (there are many online), is all you need to translate some words and make some guesses even if you knew nothing.

Anyway, I got the title before posting, which I thought as "Because you are here" but AnimeLyrics.com says is "Because You Are There" so I guess somebody thought that "there" sounded better than "here", whatever.

 

S

sasame

後輩

18 Jul 2005

93

2

• 3 Aug 2005

• #6

Butterfly-Chan said:

I will search for it

Click to expand...

もしもこの世に汚れがなければ
姿を変えずに愛し合えたのに
どうして時は衆を別つの
ねぇ 傍に居て 今だけ

あなたがいるから 私は強くなる
誓いの指輪 キラキラ 綺麗ね
You will realize 小さな夢も
You are the one 心満たされる

夜のハイウェイ バイクを飛ばして
はしゃいだ 自由を持て余すくらい
この目で見て触れて分かる
確かなものがあったね

あの頃の二人に すべて戻せるなら
跪き 石になるまで 祈るよ
We can still be free 100まで数えて
Never wanna stop 心解き放つ

あなたがいるから 私は強くなる
誓いの指輪 キラキラ 綺麗ね
You will realize 小さな夢も
You are the one いつか叶えられる

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 3 Aug 2005

• #7

McCrutch67 said:

Well, I'm sorry if this sounds angry but I have to play MikeCash for a second and tell you that asking someone to translate the whole piece is really pretty lazy and there are services out there if you really just want the translation.

Click to expand...

I don't mind if people are lazy. What bugs me is when people can't distinguish between "help me do this" and "do this for me".

 

B

Butterfly-Chan

先輩

6 Jul 2005

25

1

• 4 Aug 2005

• Thread starter
• #8

omg :'( ... am sooo sorry.... if my post bothered you... really ....

the truth is.... i don't really know japanese... may be a couple of words and am really dying to learn.... :'(.... and am a big fan of japanese songs and anime... and i really liked this song but couldn't find the english translation....
and when I said "Can you help me"... i really meant it... cuz i know absolutely nothing... not because am lazy or anything.... I just really don't know.... and I didn't find any good romanji- english dictionary (an easy to use one) T_T

if you know a good one... i would be glad if you share it with me.....

sorry again for any misunderstading..... and am sorry if this post bothered you :'( .... and if you can't help me... just say it... i don't mind.... but all of you almost insulted me as if am a lazy dependent person which am not....


Thank you anyway for passing by...

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 4 Aug 2005

• #9

Your post didn't bother me, and I don't think you're lazy because of your post. I just think too many people say "help me do this" (which implies working together) when they really mean "help me by doing this for me". It is the imprecision of the request which bugs me, not the personality of the person making the request.

 

B

Butterfly-Chan

先輩

6 Jul 2005

25

1

• 4 Aug 2005

• Thread starter
• #10

^_^ okay.... I see your point now.... well... what I meant is "can you do it for me" '^_^.... but I used "Help"... cuz I feel it's more friendly and polite.... you know... like friends helping one another.... that's all....

Thanks anyway.... I will try to be more percised in my requests next time

 

McCrutch67

先輩

20 Jan 2005

103

7

• 4 Aug 2005

• #11

Yeah, sorry. Too many people do that and when I see a long post of stuff to translate, I get my eyes ready to roll

The truth is I'd probably enjoy trying since I'm still learning and songs are fun. I'll give the first verse a shot and wait to be corrected

もしもこの世に汚れがなければ
If there wasn't dirt in this world
姿を変えずに愛し合えたのに
We could love each other without the appearance(?) changing
どうして時は衆を別つの
Why does time separate people
ねぇ 傍に居て 今だけ
you're near(?)...only now(?)

 

gotoh

先輩

15 May 2005

34

0

• 4 Aug 2005

• #12

At least, having the kana-kanji version was helpful. For instance, the romaji starts with Moshi kono whereas the kana starts with もしもこの
... unless, of course, there's some nihongo way of doubling every second vowels that escapes my limited knowledge, like, because it was written on a Sunday, of something

 

McCrutch67

先輩

20 Jan 2005

103

7

• 4 Aug 2005

• #13

I didn't notice that. I knew moshi was "If" and I looked up もしも because I knew what この was and I got もしも as the same as もし. Maybe it's still the particle も and it was just in the dictionary because it's a common expression. I don't really know. It doesn't seem to change the meaning though.

 

kuritiusu

蒼海の武王

26 Aug 2004

24

0

• 4 Aug 2005

• #14

I've tried translating this song before.

ねぇ 傍に居て 今だけ
I have it translated as "I'm only by your side for now".

 

S

sasame

後輩

18 Jul 2005

93

2

• 4 Aug 2005

• #15

If 「もし」 is emphasized, it becomes 「もしも」.
「もし」を強調したのが「もしも」です。

There are few Japanese who consider these two differences usually.
日常、この２つの違いを意識する日本人は、ほとんどいません。

Therefore, if 「もし」 and 「もしも」 are translated into English, I think that both are "If".
ですから、「もし」と「もしも」を英訳するなら、私は両方とも "If" になると思います。

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 5 Aug 2005

• #16

Butterfly-Chan said:

^_^ okay.... I see your point now.... well... what I meant is "can you do it for me" '^_^.... but I used "Help"... cuz I feel it's more friendly and polite.... you know... like friends helping one another.... that's all....

Thanks anyway.... I will try to be more percised in my requests next time

Click to expand...

Please don't bother changing yourself to fit my particular personality quirk.

 

B

Butterfly-Chan

先輩

6 Jul 2005

25

1

• 6 Aug 2005

• Thread starter
• #17

Please don't bother changing yourself to fit my particular personality quirk

Click to expand...

It's okay ... '^_^ really.... changing oneself to a better person is always a good thing... don't you think ^_~.....

Thank you

 

B

Butterfly-Chan

先輩

6 Jul 2005

25

1

• 6 Aug 2005

• Thread starter
• #18

Thanks to all who replied in my thread ^_^

I really appreciate your Help

Thank You