bunpo question

S

SuperGoal

後輩

9 Mar 2007

9

0

• 9 Mar 2007

• #1

Hi folks I'm new here after finding this place via the mighty Google search engine!

My question is..

About the use of ほど example:

今は知らない者がいないほど有名な作家である彼も、十年前は無名の新人だった。

The usage of ほど in this sentence would be roughly translated as?

Thanks for any help provided!

 

JimmySeal

Tubthumper

5 Mar 2006

1,516

78

• 9 Mar 2007

• #2

It translates as the "so" in the following exchange:

Johnny Carson: It was so hot today...
Audience: How hot was it?
Johnny Carson: It was so hot today that Burger King was saying, "if you want it your way, cook it yourself."

 

S

SuperGoal

後輩

9 Mar 2007

9

0

• 9 Mar 2007

• Thread starter
• #3

I see thank you.

'So'.. What would you say the whole sentence translates to?

I have thought about how to translate it but somehow I can never get it sounding right.

 

undrentide

Japa'n vagyok

18 Jan 2006

3,652

310

• 9 Mar 2007

• #4

ほど is also translated as "to the extent that..."
今は知らない者がいないほど有名な作家である彼も、十年前は無名の新人だった。
Literal translation would be:
He, who is now a very famous author to the extent that there's no one who doesn't know him, was a new and unknown writer ten years ago.

 

S

SuperGoal

後輩

9 Mar 2007

9

0

• 9 Mar 2007

• Thread starter
• #5

Thank you!

I can now see it clearly.