Basic Conversation Practice for Beginners

[koko]

ココさん、かなで日本語を書いてもかまいませんか。
練習のためにかなで日本語を読んだほうがいいと思いますけど。
ココさんの日本語がなかなか上手ですよ。他方では、私の日本語はまだ初級レベルだけです。皆から学ぶことがたくさんあるよ。
今は、自学しているんですが前は、しばらくの間日本語授業に行きました。記憶が正しければ、二ヶ月間ぐらいです。
ところで、二番目のレベルは、何ですか。ＪＬＰＴのレベルか。
ココさんが日本語を勉強していたランゲージハウスは、どこですか。ＫＬか
外のところで、日本語の勉強を続けますか
私はＪＬＰＴ試験が受けたいんですよ。年末までに、ＪＬＰＴレベル４かＪＬＰＴレベル３の試験を受けるのは、上手に十分かな。。

...chotto matte ne,.. I'm decyphering this........

 

[koko]

ココさん、かなで日本語を書いてもかまいませんか。
練習のためにかなで日本語を読んだほうがいいと思いますけど。
ココさんの日本語がなかなか上手ですよ。他方では、私の日本語はまだ初級レベルだけです。皆から学ぶことがたくさんあるよ。
今は、自学しているんですが前は、しばらくの間日本語授業に行きました。記憶が正しければ、二ヶ月間ぐらいです。
ところで、二番目のレベルは、何ですか。ＪＬＰＴのレベルか。
ココさんが日本語を勉強していたランゲージハウスは、どこですか。ＫＬか
外のところで、日本語の勉強を続けますか
私はＪＬＰＴ試験が受けたいんですよ。年末までに、ＪＬＰＴレベル４かＪＬＰＴレベル３の試験を受けるのは、上手に十分かな。。

Minasan, gomen nasai,..
watashi wa reberu 2 (beginner class) no dake, Language house PJ, SS13 de benkyou shimashita. Kanji wa hajimaru dake, sumimasen, babelfishaltavista no tsukatta,honyaku shimashita. JLPT wa doko desuka? minasan sumimasen, watashi wa chotto yukkuri

 

[Mars Man]

おい！ 皆さん・・・やッ、僕はなまけものでござるぞぉ。 すみません。実はここで漢字を読む練習ができるとわかったけどう・・・まあ、これからちょっとづつ顔を出します。

僕の日本語はそんなに上手でわないぜ・・・がんばります。

ひらがなのほうがいいですか？ mata ka romaji? だいたいみなさまはいろんなじをつかっていたらしい。

きょうはどちといえば、あたたかいです。 これからしごとにいきます。えいかいわをやている。
じゃぁ、またぞい！！ （ぞい) is just an emotional ending from some cartoon here that my youngest son started using, and which I picked up on and just use sometimes...

 

[iroirona]

Minasan, gomen nasai,..
watashi wa reberu 2 (beginner class) no dake, Language house PJ, SS13 de benkyou shimashita. Kanji wa hajimaru dake, sumimasen, babelfishaltavista no tsukatta,honyaku shimashita. JLPT wa doko desuka? minasan sumimasen, watashi wa chotto yukkuri

ココさん、気（き）にしないで。日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）し始（はじ）めている時（とき）、誰（だれ）でももゆっくりんです。
私のアドバイスは、いい教科書（きょうかしょ）を使（つか）います。例（たと）えば、げんきシリーズや「A dictionary of Basic Japanese Grammar 」などのテキストです。
この本（ほん）を持（も）っていれば、十分（じゅうぶん）です。
ＫＬＣＣの紀伊国屋（きのくにや）で買（か）えますけど、ちょっと高いです。
マレーシアに、ＪＬＰＴ試験があるかどうか私はよく知（し）りません。(Is this correct to say "I'm not very sure whether JLPT is available in Malaysia"?)
ＪＬＰＴ試験があるかどうか確かめなくてはなりません。

上手に十分かな。
イロイロさん、この文はどういう意味ですか？

「上手に十分かな」の文は、「I wonder if I'm good enough」の意味です。でも、その日本語の翻訳は、きっと、間違いを書き方と思いますが。
だから、あの間違いを直すのを手伝ってください。
ありがとう。

 

[Elizabeth]

マレーシアに、ＪＬＰＴ試験があるかどうか私はよく知（し）りません。

多分、「マレーシアに、ＪＬＰＴ試験がある」の方が間違いないですが、「日本語能力試験（会場）はマレーシア（国内）にあるかどうかわかりません」とか「マレーシアでは、日本語能力試験が受けられる。。。」 とも出来るとおもいます。
でも、日本語の初心者にとっては、試験気にしないで練習あるのみだと思いますね。

 

[Elizabeth]

Minasan, gomen nasai,..
watashi wa reberu 2 (beginner class) no dake, Language house PJ, SS13 de benkyou shimashita.

watashi wa reberu 2 no class (beginner class) de, Language house PJ, SS13 de shika benkyou shimasendeshita yo.

Kanji wa hajimaru dake, sumimasen, babelfishaltavista no tsukatta,honyaku shimashita. JLPT wa doko desuka? minasan sumimasen, watashi wa chotto yukkuri

Kanji wa hajimaru (hajimatta?) dake (de), sumimasen, babelfishaltavista no tsukatta (を tsukatte),honyaku shimashita. JLPT wa doko desuka? minasan sumimasen, watashi wa chotto yukkuri
[Yukkuri]dake no bun ha imi wo nasanai to omoimasu. (I don't think 'yukkuri' alone makes much sense. Do you want to say you are slow or are proceeding slowly ? )

 

[Gaijinian]

もうローマ字を読まないようにします・・・。
頭痛を持たせるんですよ（←こういう言い方は合ってますか？）。

 

[Elizabeth]

もうローマ字を読まないようにします・・・。

もちろん、したいようにしてください。 答えている文を書かれたみたいに、
私も書いてみます。
日本語がよく出来ない人にも、漢字を多く読むと頭が痛くなるでしょう。

頭痛を持たせるんですよ（←こういう言い方は合ってますか？）。

「頭痛を起こさせる」のほうが自然だろうのかな？
でも、口語的にはそれが使われないでしょうね。

 

[epigene]

私も、ローマ字を読むと頭痛が起きます。

私も、ローマ字を読むと頭痛がします。

私は、このどちらかを使います。

 

[koko]

watashi wa reberu 2 no class (beginner class) de, Language house PJ, SS13 de shika benkyou shimasendeshita yo.
Kanji wa hajimaru (hajimatta?) dake (de), sumimasen, babelfishaltavista no tsukatta (を tsukatte),honyaku shimashita. JLPT wa doko desuka? minasan sumimasen, watashi wa chotto yukkuri
[Yukkuri]dake no bun ha imi wo nasanai to omoimasu. (I don't think 'yukkuri' alone makes much sense. Do you want to say you are slow or are proceeding slowly ? )

Elizabeth san,
hontou ni arigatou gozaimashita,...
yup, (yukkuri) im a bit slow at learning kanji/nihongo
& my sentences/particles are like car accident

 

[epigene]

おい！ 皆さん・・・やッ、僕はなまけものでござるぞぉ。 すみません。実はここで漢字を読む練習ができるとわかったけどう・・・まあ、これからちょっとづつ顔を出します。
僕の日本語はそんなに上手でわないぜ・・・がんばります。
ひらがなのほうがいいですか？ mata ka romaji? だいたいみなさまはいろんなじをつかっていたらしい。
きょうはどちといえば、あたたかいです。 これからしごとにいきます。えいかいわをやている。
じゃぁ、またぞい！！ （ぞい) is just an emotional ending from some cartoon here that my youngest son started using, and which I picked up on and just use sometimes...

Mars Man、日本語フォーラムへようこそ！

Members Lounge で Mars Man の家族の写真を見ました。
すてきな家族でいいですね！男の子が三人！小さい頃は、お母さんも大変だったでしょう。（私だったら、大変！）

私には、２５才の息子（社会人）と２２才の娘（留学中）がいます。三人目がいたらと思うと、空恐ろしい・・・:shiver:

たまには、こちらにも寄ってください！待ってるぞぃ！（私もときどき使います )

 

[Elizabeth]

Elizabeth san,
hontou ni arigatou gozaimashita,...
yup, (yukkuri) im a bit slow at learning kanji/nihongo
& my sentences/particles are like car accident

＾－＾、へへ。はい。わかりました。それなら、ゆっくり運転（うんてん）しなさい。(In that case, drive slowly !). でも、日本語が遅い（おそい）、がいいとおもいます。(If you are trying to say you are slow at Japanese, don't use "yukkuri" but "Nihongo ga osoi." Yukkuri feels like an intentional slowing down of a specific behavior, like reading or speaking Japanese -- to be better understood perhaps.

ラングイッジ ハウスはすごいですね！
楽しい（たのしい）かったですか？

時間があるときに、ラングイッジ ハウスでのお話し（はなし）をいろいろ聞かせてくださいね。
(Please let us hear some stories of being in a language house when you have a chance).

 

[koko]

＾－＾、へへ。はい。わかりました。それなら、ゆっくり運転（うんてん）しなさい。(In that case, drive slowly !). でも、日本語が遅い（おそい）、がいいとおもいます。(If you are trying to say you are slow at Japanese, don't use "yukkuri" but "Nihongo ga osoi." Yukkuri feels like an intentional slowing down of a specific behavior, like reading or speaking Japanese -- to be better understood perhaps.
ラングイッジ ハウスはすごいですね！
楽しい（たのしい）かったですか？
時間があるときに、ラングイッジ ハウスでのお話し（はなし）をいろいろ聞かせてくださいね。
(Please let us hear some stories of being in a language house when you have a chance).

Elizabeth san,
mata arigatou gozaimashita!, hai, watashi no nihongo wa totemo osoi desu yo,.. daremo to o renshu shimasen deshita <--- tadashi? (nobody to practise with)
watashi no ichi reberu (1st level) no sensei wa Ito Taeko san desu, demo sensei wa byouki ni narimashita, soshite nihon ga kimashita. Tsugi wa Miki sensei ni kawaru koto, (replaced by Miki sensei)
isshukan wa, kurasu wa sankai desu (1 week, 3 times?),
shiji kara kujihan made deshita.(7-9.30), Getsuyobi, Kayobi to Mokuyobi desu. Rengeji house wa, Nihon go no sensei wa sannin dake desu.(3 teachers only for japanese language) Beginner to highest level (level8) of im not mistaken..
Reberu3 wa yameru koto, totemo takai desu kara. 400.00 MYR Malaysia Ringgits = 12,714.56 JPY kara, 500.00 MYR=15,891.25 JPY made deshita.
Demo sa( <---is it the right use of this slang?)
ima, koko kara takusan bekyou shite imasu!!!!, (I will learn a lot from here)
Gambaremashouuuu!!!!!! .........*wiping sweat.....
How to say or is there any phrase for "im proud of you!" ?
Domo arigatou...☝

 

[doinkies]

doinkies mo koko-san no koto o ouen shimasu.

Nihongo no IME ga arimasu ka? IME ga areba, konpyuuta ni kana ya kanji o taipu suru koto ga dekimasu. koko-san no konpyuuta ni donna OS ga arimasu ka?

 

[KrazyKat]

ココさん、 こんいちは。
かな だけを つかっても いい ですか。 ローマ字はちょっと よみにくい ですね。

daremo to renshu shimasen deshita This is fine if you want to say that you didn't practice with anyone, but if you want to say that there was no one to practice with I would use the word aite generally meaning partner.

れんしゅう の あいては いませんでした。

nihon ga kimashita
これが わかりません。 せんせいが 日本に いった と いいたかった ですか？

How to say or is there any phrase for "im proud of you!" ?
Well the closest thing that I know is: よく がんばりました but it doesn't have quite the same meaning.

じぶんで べんきょう できる なら クラスを やめても わるい こと では ない ですね。
がんばってね
よろしく おねがいします

 

[Elizabeth]

ココさん、 こんいちは。
かな だけを つかっても いい ですか。 ローマ字はちょっと よみにくい ですね。
daremo to renshu shimasen deshita This is fine if you want to say that you didn't practice with anyone, but if you want to say that there was no one to practice with I would use the word aite generally meaning partner.
れんしゅう の あいては いませんでした。
nihon ga kimashita
これが わかりません。 せんせいが 日本に いった と いいたかった ですか？
How to say or is there any phrase for "im proud of you!" ?
Well the closest thing that I know is: よく がんばりました but it doesn't have quite the same meaning.
じぶんで べんきょう できる なら クラスを やめても わるい こと では ない ですね。
がんばってね
よろしく おねがいします

ココさんこんばんは！
ココさんは、ざんねんながら、知（し）っている日本人がほとんど誰（だれ）もいませんので、
練習（れんしゅう）が出（で）来ません。(Because you don't know a lot of Japanese people, practice becomes almost impossible, desune.)
But it still looks like you are making some nice early progress. :=)
As Katherine suggested, 練習相手（れんしゅうあいて）がいない。is good I think.
Or, the one below which is a little complex but since you never know when you'll will have to start thanking someone for their help it may be worth the trouble to memorize.
（日本語の練習に）付き合って（つきあって）くれる相手がいない。付き合って is literally
people that you are attached to, associate or just hang aroung with.
英語の 「 I'm proud of you 」 には、いろいろないいかたがあるとおいます。(There are a lot of expressions you can use for this).
A highly literal translation would be "Anata wo hokori ni omou (omotte imasu). But that is also very direct and straight so I doubt many Japanese find it completely natural. 両方(りょうほう)とも自然（しぜん）だし正しい(ただしい)
表現（ひょうげん）を考えさせてください。 Please let me think of an expression that is both natural and correct.
それでは、こんどは、訂正 (ていせい）も続（つづ）けたいとおもっています。I want to continue with the corrections next time. Please excuse me.
ごめんなさい。しつれいします。

 

[koko]

doinkies mo koko-san no koto o ouen shimasu.

Nihongo no IME ga arimasu ka? IME ga areba, konpyuuta ni kana ya kanji o taipu suru koto ga dekimasu. koko-san no konpyuuta ni donna OS ga arimasu ka?

Konnichiwa Doinkies san,
watashi no konpyuuta wa Emac no OSX desu yo , yonnen mae ni kaimashita, sumimasen, IME wa nan desuka? pasokon ga kanji ya kana ya miseru koto ga dekimasu ga, taipu wo dekimasen. or maybe i dont how to install the language software?... Daremo shite iru? (does anybody knows?)

 

[koko]

ココさんこんばんは！
ココさんは、ざんねんながら、知（し）っている日本人がほとんど誰（だれ）もいませんので 練習（れんしゅう）が出（で）来ません。(Because you don't know a lot of Japanese people, practice becomes almost impossible, desune.)
But it still looks like you are making some nice early progress. :=)
As Katherine suggested, 練習相手（れんしゅうあいて）がいない。is good I think.
Or, the one below which is a little complex but since you never know when you'll will have to start thanking someone for their help it may be worth the trouble to memorize. （日本語の練習に）付き合って（つきあって）くれる相手がいない。付き合って is literally people that you are attached to, associate or just hang aroung with. 英語の 「 I'm proud of you 」 には、いろいろないいかたがあるとおいます。(There are a lot of expressions you can use for this).
A highly literal translation would be "Anata wo hokori ni omou (omotte imasu). But that is also very direct and straight so I doubt many Japanese find it completely natural. 両方(りょうほう)とも自然（しぜん）だし正しい(ただしい)
表現（ひょうげん）を考えさせてください。 Please let me think of an expression that is both natural and correct.
それでは、こんどは、訂正 (ていせい）も続（つづ）けたいとおもっています。I want to continue with the corrections next time. Please excuse me.
ごめんなさい。しつれいします。

Elizabeth さん, konnichiwa,
so desu yo.. (知（し）っている日本人がほとんど誰（だれ）もいませんので) nihonjin ga daremo shiranai desukara, (練習相手（れんしゅうあいて）がいない) no one to practise with. (Please let me think of an expression that is both natural and correct.) daijoubu, elizabeth san, kono wa arigatou! (thanks for this
(But it still looks like you are making some nice early progress), domo! gambaremashou ne
teisei wa mou kakimashita (emm.ive writen down the right words/take note)
Rengeji house ga(The language house), Nihongo ya, Spanishgo ya, Eigo ya, Marego ya, Chigokugo ya, Furansugo ya, Doitsugo ya arimasu. iroirono hito miru koto ga dekimasu yo.
i often see Nihon no dorama, they always say, otsukaresama deshita, Naze?Itsu wa hanashite imasuka? ☝(ive forgotten what does it mean & when to say) ja, mata ne

 

[Elizabeth]

kono wa arigatou! (thanks for this
(But it still looks like you are making some nice early progress), domo! gambaremashou ne

これはありがとう。がいいですね。
これからも早く（はやく）上達(じょうたす)するように勉強を続けましょうね。

Rengeji house ga (ni wa)(The language house), Nihongo ya, Spanishgo ya, Eigo ya, Marego ya, Chigokugo ya, Furansugo ya, Doitsugo ga arimasu.

Chotto imi ga wakarimasen ne. Onaji house ni sunde iru hitotachi ha iroirona kotoba wo hanashimashita? to iu koto deshoukana?

Soko de wa, iroirono hito (wo) miru koto ga dekimasu yo.

 

[doinkies]

ココさん、

マックOSXに「ことえり」という日本語のIMEがあります。でも、ドインキーズはウィンドウズXPを使いますから、「ことえり」の居場所を忘れてしまいました。でも、グーグルに「How to install Kotoeri」を検索したら、きっとことえりをインストールする方法をみつけます。


koko-san,

Makku OS X ni "Kotoeri" to iu Nihongo no IME ga arimasu. Demo, doinkies wa Uindouzu XP o tsukaimasu kara, "Kotoeri" no ibasho o wasurete shimaimashita. Demo, Google ni "How to install Kotoeri" o kensaku (search) shitara, kitto Kotoeri o insutooru suru houhou o mitsukemasu.

 

[Glenn]

With MacOSX it's easy. Just go to "System Preferences" (it's in the dock), click on "International" (under "Personal," with the flag icon), then click on the "Input Menu" tab, and you just click on what input systems you want to use. You don't have to wait for them to install; they're automatically applied as soon as you close the window.

 

[Elizabeth]

i often see Nihon no dorama, they always say, otsukaresama deshita, Naze?Itsu wa hanashite imasuka? ☝(ive forgotten what doest mean & when to say) ja, mata ne

[Otsukaresama desu/deshita] wa donna toki ni tsukaimasuka ? どんなときにつかいますか？(When do you use 'otsukaresama deshita?)

Nihongo no hajimete sugu no goro wa, Kihontekina bunpou ga dekite kara, souiu kaiwatekina hyougen wo shirabete mite kudasai. （I will try to explain it in Japanese after you've learned basic Japanese grammar. Of course it isn't that much of a secret, though, and you can search this site or anywhere to find out today or anytime).

 

[Elizabeth]

watashi no ichi reberu (1st level) no sensei wa Ito Taeko san desu (deshita). demo sensei (kanojo) wa （が？）byouki ni narimashita, (natta node) nihon ga kimashita. (nihon ni kaerimashita).
Tsugi wa Miki sensei ni kawaru koto, (replaced by Miki sensei)
(Mikisan wa Ito Taekosan ni kawari, sensei ni narimashita.)
isshukan wa (に）, kurasu wa sankai desu (さんかい くらすがあります)。

それじゃ、今はそれでいいとおもいます。(That's enough for now)。
これからも、いそいでかかないでくださいね。まちがいをしないように、ゆっくりべんきょうしてください。(Please don't write in a hurry. In order not to make mistakes, it may be better to study more slowly -- well Koko san probably feels it is slow enough already... but still, that's just my opinion.)

 

[koko]

Minnasan konbanwa,
Elizabeth san,
"Chotto imi ga wakarimasen ne. Onaji house ni sunde iru hitotachi ha iroirona kotoba wo hanashimashita? to iu koto deshoukana?
Soko de wa, iroirono hito (wo) miru koto ga dekimasu yo."
Hai, onaji tokoro desu yo, iroirono hito (wo) miru koto ga dekimasu (There's a lot fo different kind of people in the language house) ^_^'
Otsukaresama deshita-thank you for your hardwork? tadashi?
Doinkies san,Glen san,
Arigatou gozaimashita, i have turn on the kotoeri (kana & romaji), still getting use to it, i will be using it later.)
today im learning "...to omoimasu"! kyou wa "to omoimasu' kotoba wa benkyou shite imasu....e.g. "Koko kara takusan mono ga benkyou suru to omoimasu" <--- tadashi? (i think that i can learn alot of things from here)
☝

 

[Mars Man]

私には、２５才の息子（社会人）と２２才の娘（留学中）がいます。三人目がいたらと思うと、空恐ろしい・・・:shiver:

ありがとう epigene さん！ そうですね、3人子供がいると間違えなく大変でござるぞッ！ （arigatou ....san! sou desu ne, 3 nin kodomo ga iru to machigaenaku taihen de gozaru zo!! )
This ござる thing is just my style...even my students sometimes let it slip out.
いいなぁ～・・・25才と２２才・・・もう仕事は終わったような気持ちでしょうかな？ (ii naa~...nijugo sai to nijuni sai...mou shigoto wa owatta youna kimochi deshouka na? )

It seems most folks posting here can read most kanji...and maybe all can read the kanas, but just in case... [ I know, because I'm lazy about it too]

おなかがどんどんついてきました・・・おひろはんをたべにかなじゃ。 きょうはうなぎです！ やった！！ わいわい！

ｐｓ Please do correct my bad places too, ladies, because I do not speak so perfectly even having been here for so long. I can speak rather fluently, but just not perfect. どうも、どうも :sorry: