Universities are very expensive in Japan, so if you don't get any scholarships it's pretty hard to finance one self. Because most people would like to do their studies in English the best place for that would be Tokyo for it's size, which also makes studying very expensive as Tokyo is expensive.
So by 'affordable' it's hard to define what is reasonable considering the prices you pay in your own country. But it seems you already figured that out, good luck!