A translator helper/friend please? (for my site)

kisu · 7 Aug 2004

I'm making a website about singer Otsuka Ai. And I thought it would be cool to have translations of her lyrics... and interviews.. I was wondering if anyone would want to help me out and translate. Maybe only/even one song or something.. like a few people could help me! My japanese isn't quite good enough~ T^T YET!

『大塚愛』 SPECIAL INTERVIEW interview

Cori's Jpop Lyrics Homepage - Ootsuka Ai Lyrics lyrics (romaji is all I can find)

Excite エキサイト:ミュージック(音楽)：特集・大塚愛 interview

Well, help if you can/want ^^ I'd appreciate it so much! ^^

~Kisu

PaulTB · 7 Aug 2004

kisu said:
I'm making a website about singer Otsuka Ai. And I thought it would be cool to have translations of her lyrics... and interviews.. I was wondering if anyone would want to help me out and translate. Maybe only/even one song or something..

Have you checked that none of them have already been translated?

Anime Lyrics dot Com - is a likely spot.

kisu said:
like a few people could help me! My japanese isn't quite good enough~ T^T YET!

Then I suggest you do whatever translation you can and post it here for corrections / advice / gap filling.

kisu · 7 Aug 2004

I have checked, she's new (end of 2003 debut) and hardly known to english speaking fans. And I haven't even found any website in english of her's.

And actually, my japanese is well... no at all good enoguh. I onyl know a little bit.. I studyed only a month or more off an on ><;

~Kisu

Elgin · 7 Aug 2004

Oh no! not Otsuka Ai !! lol

PaulTB · 7 Aug 2004

kisu said:
And actually, my japanese is well... no at all good enoguh. I onyl know a little bit.. I studyed only a month or more off an on ><;

You're doooomed.

kisu said:
romaji is all I can find

Did you try utamap?

They've got seventeen songs listed for 大塚愛.

kisu · 9 Aug 2004

will any of you translate some for me? >.> PLEASE?! One, would be GREAT! two, EXCELLENT.. so on so on..

~Kisu

PaulTB · 9 Aug 2004

kisu said:
will any of you translate some for me? >.> PLEASE?! One, would be GREAT! two, EXCELLENT.. so on so on.

You can make translation requests at animelyrics.

P.S. Doooooomed

kisu · 9 Aug 2004

??....why doomed?

PaulTB · 9 Aug 2004

kisu said:
??....why doomed?

1. Few people will translate more than a paragraph or so for free.
2. Of all the sorts of translation translation of song lyrics is among the most difficult.
3. Erm, I've seen your webpage. As far as the design goes all I can say is "Nice photos."

Mike Cash · 9 Aug 2004

PaulTB said:
1. Few people will translate more than a paragraph or so for free.
2. Of all the sorts of translation translation of song lyrics is among the most difficult.
3. Erm, I've seen your webpage. As far as the design goes all I can say is "Nice photos."

Why do I get the feeling I've been a bad influence on you?

PaulTB · 9 Aug 2004

mikecash said:
Why do I get the feeling I've been a bad influence on you?

I'm sure I don't know what you mean.

A translator helper/friend please? (for my site)

kisu

後輩

PaulTB

Manga Psychic

kisu

後輩

Elgin

先輩

PaulTB

Manga Psychic

kisu

後輩

PaulTB

Manga Psychic

kisu

後輩

PaulTB

Manga Psychic

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

PaulTB

Manga Psychic

Similar threads