1)
That's right.
2)
寄っていく shows that the place they will stop by is not the final destination, thus, "do ... and then go" is correct. どっかよる? has a similar meaning, but this expression is talking only about the way/process to the place they will stop by. They might say good-bye at the place and return home separately. However, どっかよってく? connotes they will stop by the place and go to the next place together.
3)
same as #2