窶堋ｱ窶堙ｱ窶堙俄?堋ｿ窶堙ｭﾂ、dzien dobryﾂ！

[podstawek]

窶堋ｱ窶堙ｱ窶堙俄?堋ｿ窶堙ｭﾂ！

ﾅｽ窶樞?堙娯?堙遺?堙懌?堋ｦ窶堙哉但ﾆ胆ﾆ停ぎ窶堙??堋ｷﾂ、窶堋ｯ窶堙??堋ｱ窶堋ｱ窶堙家竹ﾆ断ﾆ湛ﾆ耽ﾆ脱ﾆ巽ﾆ鍛ﾆ誰窶堙ｰ窶督ｼﾂ湘ｦ窶堙懌?堋ｷﾂ。ﾆ竹ﾂーﾆ停?ｰﾆ停?愴檀ﾂ人窶堙??堋ｷﾂ。ﾅｽOﾂ十窶扼窶堋ｹ窶堋｢窶堙??堋ｷﾂ。窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙可新窶堋ｵ窶堋｢窶堙??堋ｷﾂ、窶堋ｾ窶堋ｩ窶堙ｧ窶佚ｲﾅｽRﾆ蓄ﾆ湛ﾆ弾ﾂーﾆ誰窶堋ｪ窶堋ｵ窶堙懌?堋ｷﾂ。窶堋ｱ窶堙姑陳?鍛ﾆ短ﾂーﾆ淡窶堙ｰﾋ?ｪﾅｽﾅｾﾅ?ﾃ披?堙可鞘?倪?堋ｫ窶堙懌?堋ｵ窶堋ｽﾂ。ﾂ。ﾂ。

ﾅｽ窶樞?堙姑蓄ﾆ湛ﾆ耽ﾂーﾆ誰窶堙ｰ窶堋｢窶堙や?堋ｾ窶堙≫?堙?青ｳ窶堋ｵ窶堙??堋ｭ窶堋ｾ窶堋ｳ窶堋｢ﾂ！

窶堋ｪ窶堙ｱ窶堙寂?堙≫?堙?！

Which (hopefully!) translates into:
My name is Adam, but i call myself podstawek here. I am Polish. I am 30. I'm new to Japanese, so I make a lot of mistakes. It has taken me one hour to write this message...

Please always correct my mistakes!

 

[Grandpa Frank]

Hi Adam! Welcome To The Forum!

The majority of members can use English OK, so don't work yourself to death on the Japanese. The Forum is a great place to practice & improve your Japanese skills as well as learning about anything you want about Japan.
Hope you have a good time here!

Frank

 

[Kama]

hej! miło widzieć jakiegoś Polaka.

I'm not that good to correct you for sure, but maybe the others will help you. I can't write using kana/kanji, I'll be using roma-ji then.

* konnichiwa is written "konnichi ha" - it's a really common mistake which most of the people do (especially when writing at computer).

* desu kedo - I think that desu ga would be enough. Or even there don't have to be "desu".

*desu & dakara doesn't go well together. desu kara is enough, or atarashii kara is enough too. (You are so polite XD)

I'm not sure about the other two sentences, so I won't say anything. How long are you learning japanese?

Ganbatte.

 

[podstawek]

hej! miło widzieć jakiegoś Polaka.

Cześć! Też miło Cię widzieć!

* konnichiwa is written "konnichi ha" - it's a really common mistake which most of the people do (especially when writing at computer).

I hate myself for having forgotten about this again...

* desu kedo - I think that desu ga would be enough. Or even there don't have to be "desu".

*desu & dakara doesn't go well together. desu kara is enough, or atarashii kara is enough too. (You are so polite XD)

Thanks for the feedback, I'll try to remember your comments. This is what I came here for (apart from meeting great new people, of course!) - to learn from my own mistakes, and to write in Japanese as much as possible, although I'm still a lousy writer, not to mention speaker...

I'm not sure about the other two sentences, so I won't say anything. How long are you learning japanese?

I started last September. I know it's been a lot of time to make more progress, but I'm also a full-time worker, husband and father, so I find my time for Japanese either by sheer luck, by staing sleepless until late hours, or by neglecting my beloved ones.

Thanks, and see you around!

 

[podstawek]

The majority of members can use English OK, so don't work yourself to death on the Japanese. The Forum is a great place to practice & improve your Japanese skills as well as learning about anything you want about Japan.

Thanks Frank for welcoming me, and good to meet you! I know most people speak English here, and I'll use the lingua franca, too, since I can express myself in 窶ｰpﾅ津ｪ much more clearly, as you might have noticed . However, wherever I can, or feel like being able to do it, I'll kanji a little, and kana even more , because I fell I need to write in order to improve, and having read many postings at Jref I've noticed that people don't mind being asked to proofread others' messages in Japanese -- some even seem to like it!.

Anyway, have a good day (night?) and 窶堋ｪ窶堙ｱ窶堙寂?堙≫?堙?

 

[Nothingness]

Welcome to JREF, podstawek!!!

 

[NANGI]

Konnichiwaﾂ podstawek-san!
Hi Adam, welcome and Hajimemashite. Please enjoy the forum!

窶堋ｱ窶堙ｱ窶堙俄?堋ｿ窶堙ｭﾂ！

Yes, "窶堋ｱ窶堙ｱ窶堙俄?堋ｿ窶堙?konnichiha" is correctﾂ、but usually I write "窶堋ｱ窶堙ｱ窶堙俄?堋ｿ窶堙ｭ-konnichiwa" in English. Because a lot of people write "konnichiwa" but not "Konnichiha".

窶堋ｯ窶堙?b]窶堋ｱ窶堋ｱ窶堙閏/b]ﾆ竹ﾆ断ﾆ湛ﾆ耽ﾆ脱ﾆ巽ﾆ鍛ﾆ誰窶堙ｰ窶督ｼﾂ湘ｦ窶堙懌?堋ｷﾂ。

"窶堋ｱ窶堋ｱ窶堙??堙?Kokodeha" is good but not "窶堋ｱ窶堋ｱ窶堙?kokoni".

ﾅｽOﾂ十窶扼窶堋ｹ窶堋｢窶堙??堋ｷﾂ。

"ﾅｽOﾂ十ﾂ催寂?堙??堋ｷ-sanjuusai desu" is good.

窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙可新窶堋ｵ窶堋｢窶堙??堋ｷ

"窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙ｰﾅｽn窶堙溪?堋ｽ窶堙寂?堋ｩ窶堙ｨ窶堙??堋ｷ-Nihongo wo Hajimeta bakari desu" is good.

窶堋ｾ窶堋ｩ窶堙ｧ窶佚ｲﾅｽRﾆ蓄ﾆ湛ﾆ弾ﾂーﾆ誰窶堋ｪ窶堋ｵ窶堙懌?堋ｷﾂ。

"ﾆ蓄ﾆ湛ﾆ弾ﾂーﾆ誰窶堋ｪ窶堋?窶堙ｨ窶堙懌?堋ｷ-mistake ga arimasu" is good.

ﾋ?ｪﾅｽﾅｾﾅ?ﾃ披?堙可鞘?倪?堋ｫ窶堙懌?堋ｵ窶堋ｽﾂ。ﾂ。ﾂ。

"ﾋ?ｪﾅｽﾅｾﾅ?ﾃ披?堙?鞘?倪?堋ｫ窶堙懌?堋ｵ窶堋ｽ-ichijikan de Kakimashita" is good.

You have small mistakes, but your Japanese is very good. Writting fluent Japanese is very difficult, even Japanese people.

NANGI

 

[Glenn]

Welcome to the fora, posdtawek! Enjoy your stay with us, and 窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ窶堙ｰ窶堋ｪ窶堙ｱ窶堙寂?堙≫?堙??堋ｭ窶堋ｾ窶堋ｳ窶堋｢窶堙仰！

 

[podstawek]

Hello Nangi, thank you for the comments -- I've already learnt many things from your single posting!

And hello Nothingness and Glenn, many thanks for welcoming me, I see I'll enjoy the stay here.