私は風になる What does it mean??

[MtoM]

I heard this sentence said by Soul Calibur's Talim

私は風になる

Can you translate it to me, please.

 

[Elizabeth]

I will become the wind.

Does it make sense in this case?

 

[MtoM]

at first i translated it just like you but i didn't anderstand why a fighter(don't you know SoulCalibur2?!)would say (I will become the wind)).
is there any other translation?
Im confused

 

[Elizabeth]

There could be, but I don't think so.

 

[NANGI]

Konnichiwa MtoM-san!

This word "Kaze" is a metaphor, and you must understand the meaning of metaphor.

An instance, "Kaze(the wind)" symbolize "freedom" in Japan, because nobody can restrict "Kaze(the wind)".

I don't know SoulCalibur2 and I don't know the meaning of "Kaze" in SC2.:sorry:

NANGI

 

[MtoM]

That is okey
then it's just a metaphor
Doumo arigatou gozaimasu Elizabeth & NANGI

oh yeah ..about SoulCalibur2..

SoulCalibur II Review - GameSpot

de wa mata

 

[Elizabeth]

I'm still wondering, though....does Soul Calibur's Talim actually become the wind or not?

 

[MtoM]

Talim...