施設

mdchachi

Moderator

Moderator

Twenty-year veteran

6 Mar 2003

9,319

9,448

• 10 Apr 2020

• #1

変化のある施設は、本線/IC/JCT/SAPA/料金所の退出道路を含む全てのルートを計測する

What's a good term that covers road structures such as interchanges, parking areas, service areas, etc.?
施設 often translates to "facilities" but it doesn't really sound natural here.
Maybe I answered my own question... but any better idea than "road structure"?

 

S

SomeCallMeChris

先輩

Ten-year veteran

5 May 2013

962

509

• 10 Apr 2020

• #2

Would it be 交通インフラ？
I'm not really sure if the meaning lines up with what you want, but it is a term.

 

bentenmusume

原点回帰

Fifteen-year veteran

12 Oct 2004

1,613

1,356

• 10 Apr 2020

• #3

I interpreted his original post as asking for an appropriate term in English, not Japanese.
The source is already in Japanese, and uses the catch-all term 施設.

Civil engineering isn't anywhere near my specialty, so I'll refrain from offering my layman's advice.
If you're translating something in an official capacity, it's probably best to try to find English documents on the subject matter and see what terminology they use, or consult someone who has experience in the field.

 

S

SomeCallMeChris

先輩

Ten-year veteran

5 May 2013

962

509

• 10 Apr 2020

• #4

bentenmusume said:

appropriate term in English

Click to expand...

Ohhhh.

Well, traffic infrastructure, transportation infrastructure, transport infrastructure are all possibly relevant terms, some more inclusive than others.

(Oops, I edited out the part where i wondered if roads themselves should be included as the above do while bentenmusume-san was replying. But I was wondering.)

 

Last edited: 10 Apr 2020

bentenmusume

原点回帰

Fifteen-year veteran

12 Oct 2004

1,613

1,356

• 10 Apr 2020

• #5

Well, the definition given specifically says it includes 本線, which are the roads themselves, so it sounds like that's on target.

 

mdchachi

Moderator

Moderator

Twenty-year veteran

6 Mar 2003

9,319

9,448

• 10 Apr 2020

• Thread starter
• #6

Thanks for the feedback. One issue is that makes it difficult is the Japanese text treats them as individual units. Like 前の施設から一つ先の施設まで but in English it sounds odd to say "from the previous road infrastructure to one road structure ahead."