新メンバー!

[noodle]

こんにちは！

私noodleだ。どうぞよろしく。

大学で三年間日本語を勉強していた。去年卒業したけど、一所懸命日本語の勉強を続くつもりだ。だからこのフォーラムに参加して、面白い話を楽しみにする。今次のJLPTのために大変勉強してる。しかし、日本語が下手になっただろうから、必ず間違いをつたえてくれ。ありがとう！

ところで、the pillowsが知ってる人がいるかな。それは私の大好きな日本のバンド。

 

[Glenn]

一所懸命

こんにちは、noodleさん！

上記の「一所懸命」は正しく一生懸命になるべきでしょうね。

ええと、一所懸命から出た語らしいですが、現在は一般的に「一生懸命」だと思いますが。

 

[NANGI]

Konnichiwa Noodle-san!！

はじめまして、なんぎともうします。こちらこそ、よろしくね！

Glennさんがもう教えてくれたけど、「一所懸命」より「一生懸命」がいいですね。
「日本語の勉強を続くつもりだ」は、「続けるつもりです」がいいですよ。
じゃ、またね。

南木

 

[Glenn]

南木さんが戻ってきてうれしいですよ！私は日本語で書き込むのは久し振りのようです。

ちなみに質問があります。「Welcome back」を日本語ではどう言いますか。「再歓迎」じゃないでしょうねえ。

 

[noodle]

私はぼんやりしたね！どうも。

「welcome back」というのは、「おかえり」でしょう？それとも家だけで言うべきか。

 

[Elizabeth]

自分の家や出身国（出生地）なんかへ帰ってきた人のために「お帰りなさい」が多 いような気がします。これもはっきりしたルールはないと思いますが感覚的なものですね。英語の[Welcome home/Welcome back]みたいな感じですね。

 

[Glenn]

今度はぼんやりしたのは私の方ですね！ 馬鹿のこと、「おかえり」という挨拶を忘れるなんてね。ところで、人が出て行ったインターネット・チャット・ルームへ戻る時も「おかえり」と聞かれていますよ。それで家へ帰る時だけに言うとは限らないんです。

 

[NANGI]

こんにちわ みなさん！

今度はぼんやりしたのは私の方ですね！ 馬鹿のこと、「おかえり」という挨拶を忘れるなんてね。ところで、人が出て行ったインターネット・チャット・ルームへ戻る時も「おかえり」と聞かれていますよ。それで家へ帰る時だけに言うとは限らないんです。

そうです、お帰りなさいという言葉が、"Welcome home/Welcome back"の言葉ですね。この言葉は、どこでもつかえる言葉なので、覚えておくと便利ですね。

NANGI

 

[Elizabeth]

ところで、「再歓迎」は実際の言葉ありませんか？ なんとなく、余り聞いたこともありません。もちろん、別々に「再（び）、歓迎」問ういう風に使う場合もあるかもしれないけど組み合わせとしても使われていますか？

 

[rokken]

noodle さん、はじめまして。rokken です。

ところで、「再歓迎」は実際の言葉ありませんか？

「再歓迎」は、日本人も漢字から意味を理解できますが、
中国語の言葉のような感じを受けます。本当の中国語の言葉なのかな？
「おかえり」/「おかえりなさい」は、
外出していたひとが家に戻ってきたとき以外にも、
以前、メンバーだったひとが、またメンバーに戻ってきたときに使いますよ。
たとえば、「以前このフォーラムに参加していたけど、しばらく参加していなかった人が戻ってきた時」や「以前、同じ職場で働いていた人が、しばらく別の職場で働いていて、また戻ってきた」
というようなときにも使います。
とにかく、誰かが戻ってきたら「おかえりなさい」です。