- 31 Jul 2014
- 179
- 2
いい加減にしないと大声だしますよ、お姉ちゃんに聞こえるように。
まあ、いいよ。それでも、俺は君に怪我されるほうが困る。
It's clear from the context that he means:
1) "I'd rather for you not to get hurt."
But assuming there was no context, it could be interpreted another way?
2) "I'd rather not get hurt by you"
Are these different usages of に? Or both are #10?
2) is simply 受身. 1) looks like 使役: "to have someone do xxx~" , but it's passive not causative. I'm confused.
( P.S. The new GOO design looks horrible
まあ、いいよ。それでも、俺は君に怪我されるほうが困る。
It's clear from the context that he means:
1) "I'd rather for you not to get hurt."
But assuming there was no context, it could be interpreted another way?
2) "I'd rather not get hurt by you"
Are these different usages of に? Or both are #10?
2) is simply 受身. 1) looks like 使役: "to have someone do xxx~" , but it's passive not causative. I'm confused.
( P.S. The new GOO design looks horrible