幅

[Damicci]

えっと、久しぶり 皆さん。
質問があります。 私は漫画を読み込み中、その言葉「幅」を見た。翻訳を調べていました。その翻訳は意味が英語でWidthを書いた。そして、この言葉は普通使用がありますか。
例えば： 『正しいサイズカーテンを調べるように、カーテンの幅を計ってないといけません。』

でも、広いと幅の意味が違うね？
ありがとうございます。

誰かは私にこの言葉『幅』のもっと例の使用か用法をくれませんか。 おねがいします。

 

[Mike Cash]

広い = wide (adjective)
幅 = width (noun)

 

[Damicci]

笑、ありがとうMikeさん。
でも、時々日本語は変になると思いますから、確かになりたかった。

 

[Glenn]

So... how about 広さ?

 

[Damicci]

あ！ 広さは名詞ね。 でも、多分、人々は例えばなんか『山の幅がすごいね』と言うはずですね。
でも、『山の広いさがすごいね』と言うがいいですか？

 

[Elizabeth]

幅 is for measuring things (or with habahiroi) ; 広さ can be for breadth, width, expanse, range of an intangible property. I don't really see it often enough to know the frequency of use, but there are several other very similar terms so perhaps it isn't all that common.

 

[Mike Cash]

So... how about 広さ?

I debated adding that in my post, but I decided against muddying the waters.

 

[undrentide]

あ！ 広さは名詞ね。 でも、多分、人々は例えばなんか『山の幅がすごいね』と言うはずですね。
でも、『山の広いさがすごいね』と言うがいいですか？

To talk about width, we use 幅, while to talk about the space we use 広さ.
e.g.
この部屋はとても広いです。
幅は１０メートル、奥行きは１５メートルもあります。
だから広さは１５０平方メートルになります。


山については「幅」とか「広さ」といったことばは使わないですねえ。
山のときには「大きさ」を使うことが多いです。

 

[Damicci]

あぁ。 そっか
Undrentideさん、ありがとうございました。
よく分かりました。

みんな、ありがとうございました

 

[Hiroyuki Nagashima]

ちょっと、待ったー!!
幅は、物(もの)の横(よこ)の長さ以外の意味があります。
1)横の長さの例
「幅の広い道」
2)余裕(よゆうroom )またはゆとり(space ? )の意味
「計画(けいかくplan)に幅をもたせる。」
3)開(ひら)き、差(さ)の意味
「声(こえ)に幅がある。」「値上(ねあ)げ幅 (a [the] markup.)」
其の他
「幅が利く」・・・影響力(えいきょうりょくInfluence)がある。という意味
の意味 - goo国語辞書

 

[Damicci]

そして、私はこれ『幅の言葉は幅の広いの余裕な使用があります』と言うのがいいですか？
「The word "wide" has a broad range of usage.」と言うことが欲しかった。

 

[Elizabeth]

そして、私はこれ『幅の言葉は幅の広いの余裕な使用があります』と言うのがいいですか？
「The word "wide" has a broad range of usage.」と言うことが欲しかった。

そうですね。『幅』という言葉は、意味、使い方が広いですね。

The use of 広い in Japanese I think can also take into account height (large, broad, spacious landscapes for instance). I wonder then if 広さ is ever used to measure the 高さ、縦 of three dimensional objects or only the area as given in its length and width ?

寸法を取るには、『広さ』は、「高さ」を指すときにも使うことばですか。

アメリカ人へ、
アメリカはとても広いので、大自然の美しいがあちこちで見られますね。本当に素晴らしい
事ですね。

 

[undrentide]

寸法を取るには、『広さ』は、「高さ」を指すときにも使うことばですか。

ふつう、広さというときには高さのことは意識していないように思います。
広さは？と聞くときにはXXm2 (square metre)のような答えを期待します。

もちろん、実際に部屋をみて、幅と奥行きはたくさんあるのに天井までの高さが
ものすごく低かったらば「広くない、狭い」と思うでしょうけれど...

 

[Elizabeth]

そして、私はこれ『幅の言葉は幅の広いの余裕な使用があります』と言うのがいいですか？

ところで、「使用」という言葉を使うのはやめたほうが良いでしょうね。
どち らを使ったらいいか分からない場合は、「使う」のほう が自然です。
使用のほうがすごく硬いですからね。

ちょっと前に、日本人から、こういう同じような説明があって、見つけようとします。

 

[Damicci]

ところで、「使用」という言葉を使うのはやめたほうが良いでしょうね。
どち らを使ったらいいか分からない場合は、「使う」のほう が自然です。
使用のほうがすごく硬いですからね。
ちょっと前に、日本人から、こういう同じような説明があって、見つけようとします。

そうですか
私は私の語彙を広げようとしますから。頑張ります ありがとうございました

 

[cacawate]

がんばってね。ひらがなで結構ですよね。

 

[Elizabeth]

そうですか☝
私は私の語彙を広げようとしますから。頑張ります ありがとうございました

はい、わかりました。Damicci さんは知識も広い
のでよく難しい言い回しを使いますね。

でも、返って文章の意味が不自然な感じを与えるのなら、
多分使い方を間違っていると
言うことでしょうね。

一般的に「使用」は、「技術的な、機会の物、コンピュータ、」など
に話すときに自然に使われているで しょうね。

文脈によりますね。