『たらしめる』ってどう言う意味ですか？What does it mean?

hkman · 20 Nov 2006

Hello everyone

I've been searching for the meaning of 【たらしめる】for a while and I keep coming up with this form...

何何を何何たらしめる。。

I can't figure out what it means! What does this sentence mean?

アメリカをアメリカたらしめるドグマなき宗教。

It will be great if anyone could help me out.

Thank you very much.

Glenn · 20 Nov 2006

According to the 大辞林, it means …としてあるようにする. I guess that means "to set/make something a certain way." I don't really understand the definition myself, and I've never seen たらしめる before that I can recall.

pipokun · 20 Nov 2006

アメリカをアメリカたらしめるドグマなき宗教。

I guess it is related to something political/economic.
What is the subject of the sentence?

The subject would be...
American dream
The market economy
Hamburger
or else.
Probably the author use the word "宗教" with a negative connotation or, at least, as something inexplicable.

hkman · 21 Nov 2006

Yes it is political. I'll type in the text here. The title of the article is 『居場所』の喪失、アメリカの危機。

アメリカの90年代とはクリントンの八年間だった。人権と経済の両立、グローバリズムと国内の国際化と、良いことずくめの10年であったように見える。だが、この時期にアメリカをアメリカたらしめてきた二つの居場所『多様なものの共存』と『孤独を愛する文化』のどちらもが崩壊していった。

I don't know if that is enough for you to make sense of but it is a pretty long article to type up. That is just a portion of it.

Thanks guys.

Elizabeth · 21 Nov 2006

hkman said:
Yes it is political. I'll type in the text here. The title of the article is 『居場所』の喪失、アメリカの危機。
アメリカの90年代とはクリントンの八年間だった。人権と経済の両立、グローバリズムと国内の国際化と、良いことずくめの10年であったように見える。だが、この時期にアメリカをアメリカたらしめてきた二つの居場所『多様なものの共存』と『孤独を愛する文化』のどちらもが崩壊していった。
I don't know if that is enough for you to make sense of but it is a pretty long article to type up. That is just a portion of it.
Thanks guys.

Did you want all of this translated ? I asked a friend about the first part

アメリカをアメリカたらしめるドグマなき宗教 and he translated more or less as Dogma-less religions that make America America (let America be America).

leonmarino · 21 Nov 2006

hkman said:
アメリカの90年代とはクリントンの八年間だった。人権と経済の両立、グローバリズムと国内の国際化と、良いことずくめの10年であったように見える。だが、この時期にアメリカをアメリカたらしめてきた二つの居場所『多様なものの共存』と『孤独を愛する文化』のどちらもが崩壊していった。

It seems indeed that the author is arguing that what made America America in the first place has collapsed, in this case the "coexistence of diverse people" (multi-cultural society?) and the "culture that loves solitude" (individualism?).

I had never heard of たらしめる either.

hkman · 21 Nov 2006

Thank you @Elizabeth and @leonmarino !

Good thing I found this forum. I would have searched on yahoo for ages. I came up with all kinds of stuff.

It was only the たらしめる part I wanted to know about.

Once again, thanks a lot everyone.

『たらしめる』ってどう言う意味ですか？What does it mean?

hkman

後輩

Glenn

一切皆苦

pipokun

先輩

hkman

後輩

Elizabeth

先輩

leonmarino

Back

hkman

後輩

Similar threads