J44xm 経験値が足りない Joined 6 Dec 2004 Messages 556 Reaction score 13 10 Apr 2007 #1 すみませんが、質問なのです。「翻訳家」と「翻訳者」 という言葉は意味がどう違いますか。すごく似ています ね。
M moofs 先輩 Joined 27 Mar 2005 Messages 78 Reaction score 6 11 Apr 2007 #2 I can't say I'm certain about this but 翻訳者 is someone who translates. 翻訳家 is someone who translates as a profession. Kinda like 漫画家. Many people can draw 漫画 but not necessarily have the desire or ability to make it as a 漫画家. Many can translate but not go pro.
I can't say I'm certain about this but 翻訳者 is someone who translates. 翻訳家 is someone who translates as a profession. Kinda like 漫画家. Many people can draw 漫画 but not necessarily have the desire or ability to make it as a 漫画家. Many can translate but not go pro.
Elizabeth 先輩 Joined 22 Apr 2003 Messages 9,839 Reaction score 135 11 Apr 2007 #3 It's the same difference as author. 著者 (Writer of a particular work ;翻訳者 translator of a particular document). 作家、翻訳家 (The profession of those who do it for a living).
It's the same difference as author. 著者 (Writer of a particular work ;翻訳者 translator of a particular document). 作家、翻訳家 (The profession of those who do it for a living).
J44xm 経験値が足りない Joined 6 Dec 2004 Messages 556 Reaction score 13 11 Apr 2007 Thread starter #4 Many thanks, moofs and Elizabeth! I've got it now. I'd never heard of 著者 before, either. (And congrats on over 6,000 posts, Elizabeth. How much longer until you take over?!)
Many thanks, moofs and Elizabeth! I've got it now. I'd never heard of 著者 before, either. (And congrats on over 6,000 posts, Elizabeth. How much longer until you take over?!)
Elizabeth 先輩 Joined 22 Apr 2003 Messages 9,839 Reaction score 135 11 Apr 2007 #5 Many thanks, moofs and Elizabeth! I've got it now. I'd never heard of 著者 before, either. Click to expand... この前の返事、英語でごめんなさい。そうですね。「翻訳者、著者」は「者」の誰かにしてあげた言い方で Crafter of this work と、Name of the profession の違いに似ています。 (And congrats on over 6,000 posts, Elizabeth. How much longer until you take over?!) Click to expand... どうもありがとう。どういたしまして。 支配という特権はもっぱらご大きな寄贈者だけに限られているようです。 JREFは、もう気持ちの良いところだけどね。 フォーラムのサービスは日系の方が断然良いけど、ここも、割りと高いですよね。
Many thanks, moofs and Elizabeth! I've got it now. I'd never heard of 著者 before, either. Click to expand... この前の返事、英語でごめんなさい。そうですね。「翻訳者、著者」は「者」の誰かにしてあげた言い方で Crafter of this work と、Name of the profession の違いに似ています。 (And congrats on over 6,000 posts, Elizabeth. How much longer until you take over?!) Click to expand... どうもありがとう。どういたしまして。 支配という特権はもっぱらご大きな寄贈者だけに限られているようです。 JREFは、もう気持ちの良いところだけどね。 フォーラムのサービスは日系の方が断然良いけど、ここも、割りと高いですよね。
Glenn 一切皆苦 Joined 8 Jan 2004 Messages 7,842 Reaction score 200 14 Apr 2007 #6 この話題に関しては、「者」と「家」という接尾語のみならず、「手」、「員」、「師」、「士」と「人」についてのエッセーがあります。「投手と打者」と言います。ちょっと長いですが、ご参考までに。
J44xm 経験値が足りない Joined 6 Dec 2004 Messages 556 Reaction score 13 15 Apr 2007 Thread starter #7 長くて読みにくそうに見えますが、とても役に立つに違いないですから、読まないわけにはいかないでしょう。ありがとうございました！