The easy one is just a simplified character. They mean the same thing. You should be able to read both, but if you are only able to write 才, that's fine. Personally, I learned 歳 first, so I tend to use that. For personal correspondence, it's probably more a matter of preference and convenience, in which case 才 is more common.