Unknown phrase written on scrap piece of paper

O

Onryo

後輩

2 Jun 2015

35

0

• 6 Mar 2016

• #1

Hi, I found this written on a scrap piece of paper tucked away in my notebook. I wrote it down a while back, but I have forgotten the meaning of it. Excuse the poor handwriting though.

Also, if they don't mind, could you provide the Romanji and hiragana in the translation? Thanks, N

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 6 Mar 2016

• #2

宿題を
しゅくだいを
shukudai wo
homework ("Wo" is the object marker.)

romaji, not romanji, by the way.

 

O

Onryo

後輩

2 Jun 2015

35

0

• 6 Mar 2016

• Thread starter
• #3

Toritoribe said:

宿題を
しゅくだいを
shukudai wo
homework ("Wo" is the object marker.)

romaji, not romanji, by the way.

Click to expand...

Thanks Toritoribe! So something like "Forgot my homework"?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 6 Mar 2016

• #4

I have to do my homework, Tell me what is my homework, Please do my homework instead of me,,,,,
The number of possible translations are countless. It's impossible to interpret the meaning correctly without the context.

 

O

Onryo

後輩

2 Jun 2015

35

0

• 6 Mar 2016

• Thread starter
• #5

Ah ok, thank you for the information Toritoribe. I feel like it's "Forgot my homework" because mainly well I forget about my homework alot. It might've been something my teacher or a classmate told me and I just wrote it down without writing the meaning next to it.