Translation

J

joebar

後輩

13 Dec 2003

1

0

• 13 Dec 2003

• #1

Hi, can anyone give me the translation of this diploma?

Thanks.

 

N

NANGI

先輩

Twenty-year veteran

8 Jan 2003

2,460

518

• 17 Dec 2003

• #2

Konnichiwa Joebar-san!

in Japanese
Kiden Shinsa no Kekka Shodan ni Ressuru.

in English
by the result of judgment, you take a first rank(Dan).

Kiden is You.
Shinsa means Judgment.
Kekka means Result.
Sho-dan is First-rank.
Ressuru means Rank.

NANGI

 

heiji

後輩

9 Nov 2003

30

0

• 17 Dec 2003

• #3

wo0ow0...too nice to know Japanese language..
I asked about one word but no one answer to me?