-joins in suddenly-
hey guys. just wondered if anyone had posted Translation of H'evn 013 Interview. so im posting now. sorry if it had been posted before. here is uruha's and kai's translations. credits to kooli87 on batsu and okuribi@livejournal for the scannings.
It tells about Uruha with a member.
What is your first impression of Uruha?
Ruki: His face looked gentle, but I though he was a big brother of heavy metal.
Kai: It was just the first impression anyway.
Yeah, right.
Kai: I thought he was lack of personality charm.
All: (laughter)
Kai: Actually, I thought he was a supporting technician and Aoi was the solo guitarist.
Reita: I have known him for a long time. We met each other at the suburb soccer club. My first impression of him is just ﾂ"what a blushingﾂ". (laugh)
Aoi: I first met Uruha among the other members. I was waiting him at my friend's home and I heard the door opened. When I turned around I saw a heavy metal guy standing there. That's my first impression.
ﾂ?ｦExtra – Uruha's expression: What's that?! You guys! (grumbling himself)
What are Uruha's strong and weak points?
Ruki: The good point is that he acts like a big brother, and that's what he so-called himself as well. (laugh) And he is gentle too. The weak point is that he forgets what he said very soon. I hope he can take the responsibility of his own words.
Reita: What is this? Stand on yourself!
Ruki: But Uruha is looking here through the sunglasses. (smirk)
Kai: He is someone very passionate with music. When it's just the two of us, ﾂ"I am just like this! I think on that way!ﾂ", he will speak of himself seriously. ﾂ"Do like this! Should do like that!ﾂ" It's good to always be the pioneer. And the weak point isﾂ…ﾂ…
Reita: Kai kun, be tough! What are you afraid of? [Uruha seems terrified to the othersﾂ…]
Kai: Okay, I'll try my best. (sweat) It's awful that he is stubborn and will not change his idea.
Ruki: God! You said it loud. (laugh)
Reita: Good point is, don't judge by his appearance, he is actually a hardworking person. About the weak point, didn't he said I am too talkative and don't listen to him at all in my interview? But he is also just talking of himself all the time.
Ruki: Oh, no. We are now turning into a malicious talk.
Aoi: The good point is he can talk a lot with me about music without hesitation. And the bad point is just like the others said, he is a little impetuous. And I like to drink slowly, but Uruha get drunk very soon and go teasing people.
Do you have things like ﾂ"Please keep your mind on that! Please stop doing this!ﾂ" that you want to tell Uruha?
Ruki: He is a nice person indeed. But why must he dug out things from ages to speak of? [See Ruki's interview part] And everytime I go to his home, he will make me watch our first live video.
All: (laugh)
Ruki: It really made my stomach twist by watching that, so I told him everytime that I don't want to watch that. But then he would have that brilliant big smile on his face, and I felt so melancholy. I hope he can throw that away.
It can be done by giving it to the manager?
Ruki: That's alsoﾂ…disturbingﾂ…It'd be the best to let me keep it.
Kai: I hope he can have more interest in me. No matter what I talked to him, I found his face was just emotionless. It would be fine to tell me ﾂ"It's boringﾂ" if he felt like that, but he had no reaction at all.
Reita: Ahh! I am so sorry for that. How come Uruha has no interest in Kai? I am sorry if he said something bad, Kai kun. I will talk about this with him.
Kai: I will count on you then~~~
Reita: May be Uruha is too self-paced. And it takes him so long in the shower, it takes long time to dry his hair, long, long, long, why is everything takes him so long?
All: (nodding)
Aoi: Uruha and Kai were playing games beside me when I was writing songs. Actually it doesn't matter that they were playing games. But Uruha would keep talking about the games with Kai kun when I was working seriously beside. That's really distracting so please stop doing that.
Reita: And you (Kai) too!.
Kai: Err, I am sorry. (sweat)
Here is the corner of instant dialogue.
Ruki: The question is asked through the editor, right.
Sure, what are you scared of? (smile)
ﾂ?ｦExtra – Uruha's expression: Taking off the sunglasses and staring at the members) [Scary!! ><]
Ruki: Uruha always acts like he is usual, especially to me and Reita, like we are some wired people. He said his style is ﾂ"street casualﾂ". And sometimes ago we are on the street in Shibuya, there is a villain said, ﾂ"Hair! Long.ﾂ" I want to know what did Uruha think at that time. And where does his moral of ﾂ"big brotherﾂ" come form?
Uruha: Isn't that ﾂ…good? (get serious suddenly)
Ruki: Well, if he think so. I am just curious of that.
Kai: Uruha is too self-confident. He once said himself looks like imai tsubasa (ﾂ債｡ﾋ?､窶犯? or takizawa kun(窶佚ｪ窶佚ｲﾂ秀窶督ｾ). I want to know where does he think he looks like them?
Uruha: Kai doesn't understand me much. What is the problem to look like them? My sister said my hair style looks like takki(窶佚ｪ窶佚ｲ) before, and I was really happy about that.
Kai: Ah, I got it then, you mean hair style. I can understand that. My question is cleared, next please. (smile)
Reita: Mine is similar to Ruki's. In winter, I wore my favorite jacket which I brought earlier, but Uruha didn't want to walk with me on the street. It's liked he thought himself is the usual one and looked at me like some weirdo. Didn't he want to go out with me for just a while?
Uruha: But that's a jacket with a green skull! Can I really walk with him? [This explained you must be cool enough to be the member of Gazetteﾂ…ﾂ…XD]
Reita: That's why I took it off.
Ruki: didn't you still wore it before?
Reita: Not this winter. I want to say something here. Please don't pick on other people's wearing.
Uruha: I got it. I won't say that anymore.
Aoi: I want to know why Uruha likes to occupy the bed everytime when he stay overnight at people's home?
Uruha: Because human beings are meant to sleep on the bed.
Aoi: Why does the owner of the bed has to sleep under the bed?
Uruha: I think the owner has his right over his property. The owner also has the right to tell me not to sleep on the bed when he doesn't want me to. What is the problem of sleeping on the bed if you don't tell me?
Aoi:ﾂ…ﾂ…ﾂ…ﾂ…Okﾂ…I got it.
Is there any difference when it's just two of you instead of all being together?
Ruki: Scrupulous. He has high tension when everybody is around.[Japanese refer ﾂ"tensionﾂ" as vitality rather than nervousness.] If he says I am chiyu-kei[ﾅｽﾂ｡窶禿ｼﾅ地: Type of person that can comfort the others, their existence can make the other feel relax.], then I am his pet rolling on his bed. (laugh) And please bring me to somewhere fun more often like the old times.
Kai: No matter we are all there or it's just the two of us, he is indomitable all the time. Both Uruha and me like playing games, he won't stop until he finally win. And he won't admit it if I win.
All: (laugh)
Reita: Uruha is the only one that can talk world affair with me, that's the topic that the others won't talk about. We talked about the war ardently some times before, and it changes into a malicious talk of the other members.
Ruki: Really?
Aoi: What's that about?
Kai: Just as expectedﾂ…ﾂ…(sweat)
Reita: That's right. So you guys would better put a bug on us!
The atmosphere is embarrassed. (smile)
Reita: Okay, okay. Of course we wouldn't say something like that, we love you guys so much.
Aoi: ??? Well, Anyway. When it's just me and Uruhaﾂ…ﾂ…
Ruki: There wasn't times of just two of you right?
Aoi: Yeah(smirk). It's only when we two practicing guitar. His eyes was so sparkling at that time.
What makes you feel cool of Uruha recently?
Ruki: He has been more attractiveﾂ…ﾂ…
Hum? No more illustration?
Ruki: Because he looked terrified staring at me~~~(sweat)
Kai: He started calling me recently. He wouldn't call me at all even about matters of the band before. But I saw more of his name on my call-in list currently, I am quite glad of that.
Reita: He will get mad at the pedestrians when he is driving, I hope he can stop behaving like that.
That's not something cool at all. (smile)
Aoi: I always think he is stiff by observation. But he became more attractive and desirable on stage now. I won't give in to him.
At last, please say a sentence to Uruha.
All: We love you.
Reita: We talked a lot of this and that, but those are all comments of love.
Ruki: We wouldn't have said that much if we don't love him indeed.
ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ああ あ*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜*ﾂ〜
It tells about Kai with a member.
What is your first impression of Kai?
Ruki: Different from the feelings of now, I thought he was gloomy.
Reita: I don't know him much yet as the same as Kai doesn't know us. (laugh) It was like he'd stop talking suddenly.
Uruha: I thought he was a complicated person. My common knowledge is 180ﾂ゜different from his. Wasn't it basic to greet when you first meet someone? But Kai only gave me a glimpse. And then I heard he thought I was supporting technician after that, HOW RUDE(ﾅｽﾂｸ窶氾ｧ窶堋ｫ窶堙ｭ窶堙懌?堙ｨ窶堙遺?堋｢means unlimitedly rude)! I had greeted him properly!
May be he was just shy?
Uruha: Well, that would be fine if that's the case, but I was shocked.
Aoi: I also thought that he was someone who couldn't greet properly.
ﾂ?ｦExtra – Kai's expression: Wellﾂ…ﾂ…I surrender. (sweat)
What are Kai's strong and weak points?
Ruki: The good point is that he has a nice personality and can calm the atmosphere. The weak point is that he forgets stuff everywhere, though I don't have the point to speak of him myself. (laugh)
Reita: I will start from the weak point. There is some problem with his brain in summary, I can't even find a word to describe his forgetfulness. We have asked him if he forgot something before and he answered ﾂ"Noﾂ", but actually he did forget something secretly. Forgot to lock the car's door when going to the convenience store for example, it's just unforgivable. The good point is that he is easy to bully and he won't get angry after that. [Does that really count as a virtue? *sweat*]
Uruha: Virtuesﾂ…ﾂ…I think there is a lot of him but I preferred his tenderness.
Reita: If there is a lot (of virtues) just name some of them now?
Uruha: Well, It's hard. But Kai has always been gentle.
Always?
Uruha: He sold game boy advance to me with half price for example.
ﾂ?ｦExtra – Kai's expression: ﾂ…ﾂ…ﾂ…ﾂ….(smirk)
Reita: Sweet! Is that a new one?
Ruki: Cheers to tender Uruha kun. [It said Uruha here, but I think Ruki should mean Kai actually.]
Uruha: And he will be my game competitor too. But his shortcoming is doesn't understand me. He won't agree with me even after I told him about what I think.
ﾂ?ｦExtra – Kai's expression: That's not trueﾂ…ﾂ…
Aoi: The good point is, he will give his best to help the others no matter he can make it or not. The weak point isﾂ…he said he would come to my home because it's late at night, that's fine, but he just used my computer and even forgot my existence.
Do you have things like ﾂ"Please keep your mind on that! Please stop doing this!ﾂ" that you want to tell Kai kun?
Ruki: Please don't forget your moral of hardworking. And you often stay overnight at my home, please sleep properly on the sheets[tatami]. It must hurts the waist to sleep on the floor. He doesn't listen to me even I told him, ﾂ"It will get sick.ﾂ" Please understand my care.
ﾂ?ｦExtra – Kai's expression: (nodding)
Reita: Aren't we the member of rhythm team? Please work hard together to become the best partner.
ﾂ?ｦExtra – Kai's expression: PEACE!
Reita: We all love Kai after saying this and that. But there is only one thing that we want him stop doing, that's the bandﾂ…ﾂ…
All: (laughter burst out)
ﾂ?ｦExtra – Kai's expression: Please let me think about itﾂ…ﾂ…(murmuring + smirk)
Just joking Kai kun! Everybody just likes teasing you.
All: (nodding + grin)
Reita: Kai's fan must be angry with me if I keep bullying him like this, but please understand it's only pranks. Kai makes other people feel for loving him.
Uruha: Please don't forget your hardworking. Thank you for always. It's like Kai is living by instinct.
ﾂ?ｦExtra – Kai's expression: (smiling shyly)
Uruha: He is always the pioneer among the member no matter how troublesome the matter is. Really thank you.
Here is the corner of instant dialogue.
Ruki: I just said Kai is working desperately(ﾋ?ｪﾂ青ｶﾅ椎凪?督ｽmeans working as if you bet your life on it). I want to know if you are really working so hard or that is another reason.
Kai: I am always hardworking.
Ruki: That's great.
Reita: Wellﾂ…ﾂ…can't we have another drummer? [Rei chan you are so mean! ><]
All: (guffaw)
Please ask something other than this. (laugh)
Reita: Kai has always been forging himself, or let say he is being harsh on himself. I think that's pretty cool of his hardworking secretly all behind of us. Here's the question. I want to know if Kai always do running ?
You do running?
Kai: Yes, everyday.
Reita: The same with muscle training?
Kai: Yes. But please don't say it in front of everyone!
Reita: (ignoring)
Uruha: Kai set fire at my home unsuccessfully last time. I would like to know the reason of that. Shouldn't we trust each other as members, I want to know the reason why Kai wanted to burn down his member's home.
Kai: I don't wan to say something pointless, but I didn't intend to set fire.
You can't tell of the reason?
Kai: Wait a minute. That's only a mistake.
So it was not on purpose?
Kai: That's right.
Uruha: Give me back my days in shock horror. (sob)
All: (laugh)
Ruki: That's the problem.
Kai: What is that~~~~? Please believe meeeeeeee. It's not fair.
It seems Kai didn't mean to set the fire. What about Aoi san?
Aoi: Please don't mess up my house when you come.
Kai: I will keep notice of that.
Is there any difference when it's just two of you instead of all being together?
Ruki: He will be much more scrupulous. I think he is breezier
when we are all together.
Reita: He will always look at me.
ﾂ?ｦExtra – Kai's expression: Don't say something weird~~~~
Reita: Kai always calls me ﾂ"Rei chan, Rei chan.ﾂ" when it's only two of us, which is a little disgusting. (laugh). But we are friends who can talk everything with the others, I hope we can go on like this forever.
Uruha: He won't talk with me if we can't find topics.
ﾂ?ｦExtra – Kai's expression: Isn't that the same with everyone? (self-murmuring)
Uruha: If Kai sits beside me when I am driving, he will say a lot to keep me awake.
Aoi: When I am driving and Kai sitting beside me, we will chat a lot quietly because the others are sleeping and the conversation won't last long. I don't know if it is tedious to talk with me, but there are times that our conversation can't last.
Ruki: May it be boring?
Aoi: I made him feel uneasy?
Reita: What? That's bad, Kai is a nice person.
ﾂ?ｦExtra – Kai's expression: (looking depressed)
Aoi: He is a good person actually.
Is there anything that Kai want to say after hearing this?
Kai: I think I have better understanding of everyone's feelings. (tears)
What makes you feel cool of Kai recently?
Ruki: He will start working right after he has the idea.
Reita: It seems he is working hard on the drums recently. He even go practicing at the studio just by himself. How aggressive!
Uruha: I asked him what kind of drummer he is before, and he said he is the type that dislikes attention. I told him, ﾂ"Isn't that good to have some appeal?ﾂ" And he said he is bad at that. But he has got more fascination recently. He doesn't look like just part of the stage anymore.
Aoi: He has been more serious about drums than before. And he is working really hard. I can't give in to him neither.
At last, please say a sentence to Kai.
Reita: We have said a lot of this and that, but it's just because we all like Kai kun.
All: Kai kun is loved.
ﾂ?ｦExtra – Kai's expression: (smiling shyly and giving a happy grinning face to everyone)
_________________________________________________________________
gosh is it neat enough? cos when i copied and pasted the whole chunk it kinda glued togther so i did some editing to make it a bit more readable. X(
![[~Hitsugi_love~]](/data/avatars/m/28/28280.jpg?1485586516){kind=avatar}
<3
that really might have been Ruki!!! wish i was there....
)... YOU MET RUKI!? OR SOMEONE THAT LOOKS LIKE HIM?!?!?!! NO WAAAAAAAAAAAAAAAAAY... this is soooooooo not faiiiiiiiiiir...!!! I wish I went... WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH...
There is...there is so much to take out of context and translate into fanfiction. Give in Aoi, why the heck would you resist Uruha? *nosebleeds*
why is Bou doing here?? But yep, cute nevertheless...
