メール｜｜｜

[fuma_kamui]

今日（きょう）、このメールを貰った （まらった）：
''２７日２８日のどっちかにボーリングしません''
意味（いみ）分かった、でも多分このメールの意味は違う。
私は -ｔｈｅ 27ｔｈ ｏｒ ｔｈｅ 28ｔｈ （ｄｅｃｅｍｂｅｒ） ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｂｏｗｌｉｎｇ- が分かった。。。でも ＮＥＧＡＴＩＶＥ ＦＯＲＭＥ があるから、多分この文の意味はちがう。。。
てつだいいいいいいい
ｈｅｌｌｏ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ．．．
ｔｏｄａｙ，ｉ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｔｈｉｓ ｍａｉｌ：
''２７日２８日のどっちかにボーリングしません''
ｉ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ ｔｈｅ ｓｅｎｓ，ｂｕｔ ｍａｙｂｅ ｉｔ'ｓ ｗｒｏｎｇ
ｉ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ： ''ｔｈｅ 27ｔｈ ｏｒ ｔｈｅ 28ｔｈ （ｄｅｃｅｍｂｅｒ） ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｂｏｗｌｉｎｇ''
ｂｕｔ，ａｔ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ， ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｆｏｒｍ，ｓｏ，ｍａｙｂｅ ｉ ｍｉｓｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ．．．
ｐｌｅａｓｅ ｈｅｌｌｌｌｌｐｐｐｐｐ

 

[undrentide]

おはよう みんな。。。
今日（きょう）、このメールを貰った （もらった）：
''２７日２８日のどっちかにボーリングしません''
意味（いみ）分かった、でも多分このメールの意味は違う。
私は -ｔｈｅ 27ｔｈ ｏｒ ｔｈｅ 28ｔｈ （ｄｅｃｅｍｂｅｒ） ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｂｏｗｌｉｎｇ- が分かった。。。でも ＮＥＧＡＴＩＶＥ ＦＯＲＭＥ があるから、多分この文の意味はちがう。。。

I guess you understood it correctly, it should mean "shall we play bowling either on 27th or 28th?"
Normally it is used with か at the end, (so literally it is like "don't we play bowing?" but sometimes か can be omitted. But in that case usually one use ? at the end to differentiate it from negative... that's the reason you are confused.)
[/quote]

I guess you understood it correctly, it should mean "shall we play bowling either on 27th or 28th?"
Normally it is used with 窶堋ｩ at the end, (so literally it is like "don't we play bowing?" but sometimes 窶堋ｩ can be omitted. But in that case usually one use ? at the end to differentiate it from negative... that's the reason you are confused.)

てつだいいいいいいい

The word "help" in English indeed can be translated to either 助ける and 手伝う. 助ける is to help someone out of the trouble/problem while 手伝う is to give a hand.
So when you want to say heeeeeelp!, you can say
たすけて～～！

(And I hope my messages helps you!)

 

[fuma_kamui]

ありがとう！！

ａｎｄ ｓｃｕｓｅ ｍｅ ｆｏｒ 'もらった'

ｒｅａｌｌｙ ｔｈａｎｋｓ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ａｎｓｗｅｒ，ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ａｎｓｗｅｒ，ｂｕｔ ｉ ｗａｓ ａｆｆｒａｉｄ ｔｏ ｓａｙ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗｒｏｎｇ．．．

ｔｈａｎｋｓ， ａｎｄ ｅｘｃｕｓｅ ｍｙ ｐｏｏｒ ｅｎｇｌｉｓｈ