This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

What or who is "3連チャン"

tonigobe

後輩
Joined
22 Sep 2008
Messages
18
Reaction score
0
I was reading this blog on fishing and cooking where the blogger has this paragraph:

ちょっと遅めの新年会が3連チャン。
飲むのに忙しく更新をさぼっておりましたところ、イン フルエンザに罹りまして、沈んでおりました・・・
5年以上インフルエンザに罹った記憶が無いのですが、あ m実(かくじつ)に回復(体)力が激減しております。
記事が先日の奥多摩山行と前後しますがご容赦ください 。
おまけに今回、飲むのに忙しく写真はございません。ご 了承ください。

I can pretty much understand the rest of the paragraph, but the phrase "3連チャン" has me a bit befuddled. Is it pertaining to something like "bad luck"?

I've tried searches, but I haven't come up with anything conclusive or definitive.

Any assistance is most appreciated. ^/\^

Note: I spelled out "かくじつ" because the characters "確実" wasn't showing up properly in the indented paragraph above when I previewed my post. Weird.
 
Three in a row. I believe it may be slang from pachinko.

Probably three days in a row rather than three parties in a row in one evening.
......
 
It's indeed used also for pachinko, but actually the etymology is 連荘(レンチャン) from 麻雀 "mah-jongg".

連荘 - goo辞書
 
Thank you, Mike Cash and Toritoribe, for the response and references. I picked up on the mah-jongg reference, but for the life of me, I just couldn't connect, relate, or translate the idea of "3 extended games" in proper context. Thanks to both of you, I have a much better understanding of the phrase. ^_^
どうもありがとうございます。 ^/\^
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…