What is being said in this audio file?

J

Janet Merai

先輩

10 Mar 2007

122

3

• 23 Feb 2008

• #1

I recorded this while playing a video I want to translate of Sonic X episode 56.
The audio file is zipped and named "oldgeezer.ogg"

Does anyone know what they are saying?

What I got is:

"konotabi wa watashitachi no hoshii hydoo (wa fukutte tadaki?) arigatou gouzaimashita"

I am having issues making out what it is after hydoo
(Hydoo is their fictional city)

Any help?

 

Attachments

• oldgeezer.zip

  82.4 KB · Views: 204

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 23 Feb 2008

• #2

(wa fukutte tadaki?) --> wo tsukutte itadaki // を作っていただき

unsure of the context, but it seems that the speaker is (politely) thanking the listener for making the Hydoo (Haido?) they longed for.

 

J

Janet Merai

先輩

10 Mar 2007

122

3

• 23 Feb 2008

• Thread starter
• #3

Thank you

It makes sense and is what I guessed lol

 

Ashikaga

もちもちした食感

19 Feb 2008

2,220

84

• 23 Feb 2008

• #4

この度は、私たちの星HYDOOを救っていただき、ありがとうございました。
konotabi wa watashitachino hoshi HYDOO wo sukutte itadaki arigatougozaimashita
Thank you for saving our planet, Hydoo.

 

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 23 Feb 2008

• #5

ah, confused 救って for 作って