This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Vidoll

Kiyomi: Ahhh glad to see u bak!! Nono, we haven got a translator at all >.< It's quite sad not to be able to understand his blog entries X( Ganbatte on reading all 15 pages XP
 
OM*G!!! I MISSED OUT ON SOOOO MUCH??? *grumbles, mumbles, pouts* well its been 1 month!! my home internet was down & i cant surf the net at work... i'm so happy now that my internet is back up!!! my msn hotmail was jammed with 300++ unread emails!! (some of them were notifications of Rame's blog updates XD) oh, do let me know which blog post u girls want me to continue translating from then i'll start from there~

Amaya-chan, Ruka-chan, okaeri de arigato!! Thanks so much for the warm welcome back!! ^_^

*slowly starts browsing from page 52* ~>_<~
 
Well i tink u can just start from this new entry regarding dear jyui san's birthday XDD Let's start with the new one!! XD

Amaya: Yes! Strawberries!! I had fruit cake for my birthday last year too! I had 2 cakes both fruit cakes XDD
 
MAE!!!! welcome back darling we missed u!!! ;____; no ur job hasnt been taken.. acutally i just read an entry asking me to translate coz we didnt saw u again around here but i havent get started with it so u can keep doing it if u may plase ^^

anyways i can help with that too *has been working on 272347348394 translations*
 
Now we haf our translator bak!!!

And Rame's blog entry again XD The other guy looks cute too!!

OMG!!! DID I JUST READ FROM THE ENTRY THAT THIS GUY IS THE BASSIST FROM EX LUINSPEAR??!! HE'S ADORABLE!!!!
 
arigatou vidooru_yuen-chan~!~! for the warm welcome back~ i'd absolutely love if u would help out too!! i'd been living through hell this whole entire month!! being unable to go online is like....
-UNEXPLAINABLE, EXCRUTIATING, HELL LIKE PAIN-
oh well.. i'm just glad its all back to normal now! ^^" anyways, i dun mind translating in my free time ^_^ especially if its Rame's blog & Vidoll stuff.

kakakaka~ i'm almost done with browsing e pages i missed XD OH!! & i love their new songs too! (thanks ryuko-chan!!) ^_^ innocent teens is so catchy~! & just as Ryuko-chan predicted & warned me beforehand, i prepared a box of tissues before i watched the PV she said "severe nose-bleeding expected" XD XD

oh ya, i'm half done with translating the blog entry on Jui's birthday.. will post it up when i'm done ^^ most likely tmr nite if i'm not held back at work.
& yup, Ruka-chan, Rame mentioned ex-Luinspear bassist, 秋. & i havent got to translating this post yet but i've briefly read it. they had dinner together. & 3 of them, Rame, ex-Luinspear's 秋, & bishop's drummer went to a bar & had a couple of drinks together.
 
RukaNightmare said:
Well i tink u can just start from this new entry regarding dear jyui san's birthday XDD Let's start with the new one!! XD
Amaya: Yes! Strawberries!! I had fruit cake for my birthday last year too! I had 2 cakes both fruit cakes XDD
Click to expand...

i love fruit cake too!!!!! but i'm starting to have cake-phobia... >_< cos for my birthday this year.. just last week actually... i had 4 birthday cakes within 3 consecutive days...

and i got creamed with 1 of e cakes cos we couldnt finish it & didnt want to bring it home & i was refused entry to get on a bus after dat cos i was covered in cream..
 
@Ruka
thanks...I prefer Jyui, too...in some way it looks more beautiful to me!!
YES!!!! CAKE!!!!!!!!! *wants some, too* I LOVE FRUIT-CAKE!!!!! especially strawberry cake!!!!!*drools*

@kridinky
I think relatives/classmates just CAN'T understand the amazing beauty of jrockers!!!!!

@Mae
welcome back *offers Vidoll-cake*
I hope you didn't die from the cake-overdose^^
 
Rame updated his blog again :] I think he mentions something about teaching Jui to skateboard :3
 
wow jui into that kind of sport that would be nice,i wish rame can teach me bass
 
arigatou BlackSoul-chan~~!! i'm staying away from cake for now.. but i'll get over this cake-phobia soon, dun worry.. and then again, i cant EVER resist Vidoll-cake, can i?? yum!!!

aight~!! minna~! i'm done with Rame's 1st July blog entry as i promised ^_^

■ 2007年07月01日(Sun)
メルドパーク！今日からツアー始まりました☆
はい、というわけでツアー初日は仙台でした(*^-^)b
久しぶりに来ましたがやっぱりシャイだ仙台(笑)
しかも今日はジュイさんバースデー('-^*)/
ツアー初日でジュイさんの地元でバースデーライブだなんてとても素敵でしたね♪お約束の顔面ケーキを全員でしちゃうとこが仲良しだなヴィドール(笑)
ケーキをいっぱいもらって大満足なジュイさんと初日の打ち上げのご馳走に大満足なテロ君です(・ω・)/

& here's my translation of it~
■ 2007 July 1st (Sun)
Meld Park! Had a tour there today☆
Yup, this sums up the 1st day of our tour at Sendai (*^-^)b
It's been a long time since we came here to the absolutely shy city of Sendai (laugh)
Moreover, today is Jyui-san's birthday ('-^*)/
Celebrating Jyui-san's birthday live (ライブ raibu = live?) on the 1st day of our tour was extremely wonderful ♪ in arranging for all the members' faces to be printed on the cake, Vidoll really are close buddies~ (laugh)
Jyui-san received a huge cake & does seem satisfied, & also Tero-kun seems to be satisfied with the feast for the launch of the 1st day of our tour too (・ω・)/

... not sure if i made any mistakes... after all, i havent been practising much.. but do correct me if i'm wrong~ oh ya.. i'll start on Rame's next entry tmr~ the one he posted on 2nd of July =^_^=
 
Kridinky: Yes!! Rame's saying that he's teaching Jyui skateboard!! OMG!! Jyui on skateboard is soooo cute!! This guy really makes us love him so dearly XDD And rame said smth about snowboard lmao...

For those who haven seen it:
 
Kiyomi: Thanks a lot for the translations!! Aww, a cake with their faces printed on is sooo sweet!! Vidoll ARE CLOSE BUDDIES! And forever will!! And yea, Tero is indeed having a good time! XDD
 
@Mae
haha...i'm sure no one can resist cake...especially when it's vidoll-cake^^
thanks for the translations...I'm gald they are all satisfied with Jyui-sans birthday^^ and that they are close buddies!!!!!!

@Ruka
that is sooo cute *imagines Jyui skateboarding*^^
he looks sooo cute!!!! the first two pics are him, right...I could use them for the icon-challenge!!!!
 
Blacksoul: Yes!!! OMG I CANT IMAGINE JYUI SO CUTE SKATEBOARING!! U shud really make icon challenge from the pics!! It's soooo cute!!
 
HAHAHHAHAHHAHAH lmao Ii saw those piccus on my rame's blog and i laugghed my head off.. and damn rame look so manly :cute.

hot cute can a thing like him be?? <3333333333


@ MAE: yesu my darling there no need to thank i really missed u!! im glad u are back and yes translate in a pain in the *** but its fun too XDD
 
RukaNightmare: I finished scanning the post card book, but since I can't post the images up here yet, I put them up in my livejournal, so just go to kridinky @ livejournal :]

And for anyone else that's interested, they're just kind of high quality scans of the Back of 「AI」 lids book, at least higher quality than the ones that I found elsewhere
 
I like them..

its a cool group and the vocalist sing very well..nice group.
 
ronin: You're from japan?? Did u go to the meld park tours? And welcome to the thread too!!

kridinky: Ah okie!! Ill check it out tonite!! *hugs* Thanks!
 
they both look good in those things...

i wanna have a piece of the vidoll cake
 
oops! i read through & just realised i missed out a point in the translation..
Rame said that on the 1st day of the tour they celebrated Jyui's birthday, right? i missed out the point where he said that they celebrated the birthday live at his home town. =X
gomenasai~! >_<

vidooru_yuen-chan~ i mished u too! xD & yup! translating is fun~ i just love translating stuff.. Rame's blog posts, Jap stuffs, especially songs & articles ^^ previously i'd translated a couple of interviews too. though they were not Vidoll articles but they were pretty interesting & i had a good laugh~

oh, talkin bout that, well, i'm gonna start on Rame's 2nd July blog entry now. will post it up later when i'm done...
 
oh ya... welcome to the thread Ronin! ano... r u Japanese? O.O
 
done with Rame's July 2nd post.. sorry i took so long.. i got distracted by anime earlier =x

here it is~~ ^_^

■ 2007年07月02日(Mon)
仙台の旧友と♪
仙台２daysも無事終わりました☆
フックは暑くて大変だったけど楽しかったね('-^*)/
冬はジャンクで盛り上がろうね！
ライブ後に仙台を代表する幻のバンド(笑)exルインスピアのベースの秋君と久しぶりにご飯してきましたよ(=^▽^=)
bishopのドラムだったつとむ君もいて三人で居酒屋に行きましたよ。
居酒屋とか行く事自体が久々で、無理やりお酒進められてほろ酔い気味のラメたんです(>_<)
札幌行けなくなったらごめんね(笑)

■ 2007年07月02日(Mon)
With old friends from Sendai♪
Days of peace & quiet at Sendai have ended after 2 days ☆
The heat has been dreadful at Hook however it has been fun ('-^*)/
The junk from winter are starting to pile up!
Became a "phantomial" band representative after the live (laugh) Havent had together with ex-Luinspear's bassist, Aki-kun, for a long time so we went for dinner together (=^▽^=)
Bishop's drummer, that is, Tsutomu-kun as well, 3 of us went to a pub
Having been a long time since I've gone to a pub, and forcibly being made to drink, resulted in a tipsy Rame-tan (>_<)
Sorry for ending up not being able to go to Sapporo ok? (laugh)
 
Rame posted in his blog again..

 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

  • Locked
Vidoll [serious discussion only]
Replies
1
Views
1K
Davey
Memorable Moments - Vidoll, Mana, Due le quartz
Replies
4
Views
2K
JRockAddict
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…