Rinilex
先輩
- 20 Feb 2013
- 198
- 6
Some things I've heard during listening practice I'm unclear about, any help on either of them would be greatly appreciated
The first is what a girl says to her friend about his nationality... he feels uncomfortable about it, and she says to him (from what I can make out): "That doesn't matter! You're you, right? 姿が「かたち」も、血が「どうこう」も、何人だって、 私には関係ない!"
Putting it simply I'm guessing it's pretty much "no matter what you look like or where you're from, it doesn't matter to me!" But I don't understand how she phrases it, and I might have misheard it. The first person is his appearance - lit. 'whatever form your appearance takes'? And then the blood part I have no clue - is it '動向'?
The next part is a man talking about his friend - he says about him: "答えのないこうどいやがあった" - would the こうどう here be 行動? I thought it meant something like "he didn't like to act without reason" (he's described as having a 'scientist's personality') but wondered if it was stretching the meaning of 答え and am unsure about the 'こうどう'
"俺がもっとも恐れていた時代が来てしまった" - I get a little confused here because in this part, he hopes around a lot time wise. The next line after this is 'they went against the treaty and begun the invasion.' Is he saying he was dreading the invasion before it started, or was he afraid when it occurred?
A guy yells "hurry up and leave town!" (very angry, confrontational) followed by "この。。。ところしあるが!" before firing a gun at someone. "And this place..."? Didn't know if the し meant 死 because of what happens next.
The first is what a girl says to her friend about his nationality... he feels uncomfortable about it, and she says to him (from what I can make out): "That doesn't matter! You're you, right? 姿が「かたち」も、血が「どうこう」も、何人だって、 私には関係ない!"
Putting it simply I'm guessing it's pretty much "no matter what you look like or where you're from, it doesn't matter to me!" But I don't understand how she phrases it, and I might have misheard it. The first person is his appearance - lit. 'whatever form your appearance takes'? And then the blood part I have no clue - is it '動向'?
The next part is a man talking about his friend - he says about him: "答えのないこうどいやがあった" - would the こうどう here be 行動? I thought it meant something like "he didn't like to act without reason" (he's described as having a 'scientist's personality') but wondered if it was stretching the meaning of 答え and am unsure about the 'こうどう'
"俺がもっとも恐れていた時代が来てしまった" - I get a little confused here because in this part, he hopes around a lot time wise. The next line after this is 'they went against the treaty and begun the invasion.' Is he saying he was dreading the invasion before it started, or was he afraid when it occurred?
A guy yells "hurry up and leave town!" (very angry, confrontational) followed by "この。。。ところしあるが!" before firing a gun at someone. "And this place..."? Didn't know if the し meant 死 because of what happens next.