Translation!

AmgedIsmail

先輩

19 Sep 2011

60

2

• 6 Nov 2012

• #1

Well,
I am moving into direct translation.

Is this translation correct?

玉虚宮へようこそ！
ここは、仙人になるための
修行の場なんだよ！

Babylon Translation
Welcome to empty ball Palace!
This is a hermit for the training!

Google Translation
Welcome to the house imaginary ball!
Here's to become a hermit
'm Training place!

3
途中、大変だったでしょ
こんな山の中だもんねえ
This way, it was very much in the mountains?

4
よっぽど仙人の奉寅がないと
ここまでたどりつけないんだよ！
Much of the hermit who believe in and not in the script should not here!

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 6 Nov 2012

• #2

What is your translation? All the translations in that post are awful. Online translators don't do a good job with Japanese.

 

AmgedIsmail

先輩

19 Sep 2011

60

2

• 6 Nov 2012

• Thread starter
• #3

So you're not gonna translate for me?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 6 Nov 2012

• #4

JREF is not a free translation service, and this is the LEARNING JAPANESE section. Try YOURSELF first, then we can help you.

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 6 Nov 2012

• #5

AmgedIsmail said:

So you're not gonna translate for me?

Click to expand...

No, I'm not.

You didn't give any indication in your post that you wanted people to do translations for you.

This is a forum for learning Japanese, not a translation service. If you have questions about learning Japanese I will do my best to help you. I am not going to volunteer to translate what looks like screen captures from video games.

 

AmgedIsmail

先輩

19 Sep 2011

60

2

• 6 Nov 2012

• Thread starter
• #6

Oh now I see what kind of person you are!
Life is not all about money!

Now even if you go on and insult me now, It's OK for me!

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 6 Nov 2012

• #7

Nobody asked you for money.

Are you trying to learn Japanese? We will help you with that. We're not going to waste our time sitting around correcting output from Google Translate.

Do you really expect to just post up random Japanese text and have us translate it for you? For what purpose?

 

AmgedIsmail

先輩

19 Sep 2011

60

2

• 6 Nov 2012

• Thread starter
• #8

Well, if it is about learning Japanese.
I am playing Japanese games and want to translate the in game texts and along the way I am learning new phrases.

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 6 Nov 2012

• #9

I believe learning phrases is a slow and useless method of learning a language, and I'm not going to sit here and translate game text for you.

If you have specific questions regarding grammar, vocabulary, or usage I will be happy to do my best to help you with those.

 

AmgedIsmail

先輩

19 Sep 2011

60

2

• 6 Nov 2012

• Thread starter
• #10

OK thanks.
I don't need translations.
I will be happy with English games or I will go with the online translation.

I wasn't even playing too much these past months.

 

AmgedIsmail

先輩

19 Sep 2011

60

2

• 6 Nov 2012

• Thread starter
• #11

Well
What is that Kanji? Can you post me a copy of it so I can copy it?

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 6 Nov 2012

• #12

冴
.....