This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Translation problem with 回・度

gmadera

後輩
Joined
7 Jun 2012
Messages
2
Reaction score
0
Hi!
I have a big problem with this sentences:
猫は(五度/五回)生まれ変わると言います。
猫は五生きゅうしょうあり。
I have to translate it and choose appropriate word (回・度).
And sincerely I am completly lost.
I have tried something like:
It is said that the cats are born 3 times
But sincerely this sounds weird to me Is it some kind of idiomatic expression? Or I just made some grave mistake?
 
五度 would more common but 五回 is also correct. (Although 五 is five.)
The second one would be a proverb 猫に九生あり, which is the translation of an English proverb "A cat has nine lives."
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…