Translation please

devils_daughta84

後輩

7 May 2005

7

0

• 7 May 2005

• #1

kyoo kara 2 ji kan da. atarashi kurasu to tannin no sensei no habbyo ga atta. watashi wa 2 ji 7 kumide, tannin wa kyonen to nan ji yamamoto senseida. shinyuu no kyoushi wa 1 kumi dakarabetsubetsu ni tatteshimatte. zannen. tonarino kurasu ni totemosutekidekakkoii otokonoko gairu. namaewa madawa karanai. ashita da rekanikiitemiyou. osokunatteshimatta kara


sorry if its a bit hard to read, im just beginning at japanese, and that was in heaps of kanji and i tried to translate it, thanx if anyone can help

 

P

pipokun

先輩

4 Feb 2005

2,559

46

• 7 May 2005

• #2

今日から（２年生）だ。新しいクラスの担任の先生の発表があった。私は２年７組で、担任は去年と同じ山本先生だ。親しい先生は１組だから別々になってしまって、残念。隣のクラスにとても素敵でカッコ良い男の子がいる。名前はまだ分からない。明日誰かに聞いてみよう。遅くなってしまったから。

You did a nice job, I think. Following is minor corrections:
1. kyoo kara 2 ji kan da.
You perhaps try to say you are in the 2nd grade from today, right?
2. habbyo
happyo, maybe typo
3 watashi wa 2 ji 7 kumide
2ji ->2nen
4. kyonen to nan ji
kyonen to onaji, maybe typo
5. shinyuu no kyoushi
Kyoushi is a correct word, but it sounds a bit too formal if your relation is close with him/her

 

devils_daughta84

後輩

7 May 2005

7

0

• 7 May 2005

• Thread starter
• #3

but umm what does that all mean???, because i don't know lol, i just changed it from kanji to romaji, because i don't know how to write kanji on here

 

orochi

便利屋

1 May 2004

692

25

• 7 May 2005

• #4

From today on, I'm a second grader. (probably at junior high school or high school.) New homeroom teachers were announced. I'm in class C and the homeroom teacher, Mr./Ms. Yamamoto is the same as last year. My friend, _____(i'm thinking you mistook a name for kyoushi) is in class 1, so we got separated. It's a shame./That sucks. There's a really cool guy in the next class over. I don't know his name yet, but I'll ask somebody tomorrow. It got too late./I was too late. (can't really tell from the context; need more info)

 

devils_daughta84

後輩

7 May 2005

7

0

• 7 May 2005

• Thread starter
• #5

thankyou both for your help

 

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 10 May 2005

• #6

I'm pretty sure the 遅くなってしまったから part is saying, "that's all for now, since it's gotten late." This seems to be an entry in a blog or some other sort of diary to me.

 

Fantt

Envious of Nabeshin's Fro

29 Jun 2003

477

8

• 10 May 2005

• #7

Yeah, where did this come from if we may ask?

 

devils_daughta84

後輩

7 May 2005

7

0

• 10 May 2005

• Thread starter
• #8

i got it from a work book, i think it was someone writing a diary entry..