Translation onegaishimasu

Pacifica1984

後輩

27 Oct 2004

13

0

• 27 Oct 2004

• #1

Can someone please translate "Still of mind, swift of sword" into romaji japanese for me?

Thanks a bunch^^

 

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 27 Oct 2004

• #2

Translation requests and anything relating to the language should be posted in the "Learning Japanese" forum.

 

N

NANGI

先輩

Twenty-year veteran

8 Jan 2003

2,460

518

• 27 Oct 2004

• #3

Konnichiwa Pacifica1984-san!

Can someone please translate "Still of mind, swift of sword" into romaji japanese for me?

Click to expand...

I think it is "Kokoro no Seijaku, Tsurugi no Hayasa".

NANGI

 

Pacifica1984

後輩

27 Oct 2004

13

0

• 27 Oct 2004

• Thread starter
• #4

Arigatou Gozaimasu^^ Very helpful thank you so very much

 

S

Scrivener

先輩

8 Sep 2004

204

8

• 27 Oct 2004

• #5

"Kokoro no Seijaku, Tsurugi no Hayasa"
That means "the stillness of the mind and the swiftness of the sword".

Actually in the English original there is some subject who is omitted. So it is more like "his mind is still and his sword is swift". Maybe it is more like "heisei na kokoro, binshou na tsurugi" (平静な心、敏捷な剣)

 

O

openup

先輩

6 Oct 2004

133

2

• 27 Oct 2004

• #6

I guess what Scrivener said is closer.

 

Pacifica1984

後輩

27 Oct 2004

13

0

• 28 Oct 2004

• Thread starter
• #7

hmmm either one works I like them both...now just to decide which will fit the context more...

Thanks a bunch guys^^