This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Shelly's Philosophy

navaburo

Registered
Joined
27 Jan 2014
Messages
4
Reaction score
0
Hi All,

Just joined. I'm having trouble translating this sentence from a biography of Nobel I'm reading. This sentence is supposed to sum up the philosophy of the poet Shelly, who was an influence of Nobel's.

人間とは、平和と報復を目指して、苦しみながら戦いつづけるものである。

My best guess: "People continue to fight while suffering and aiming for peace and happiness."

What's throwing me off is the ものである and the relationship between the second and third phrases.

Thanks a million.
 
There's a typo 平和と幸福を目指して.;-)

~(と)は…ものである is a structure to explain a definition or characteristic of a concrete thing. Incidentally, こと is used instead of もの for abstract concepts, e.g., 幸福とは心が平静なことである.
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…