This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Research for a novel

S

Simple

後輩
Joined
2 Jul 2012
Messages
3
Reaction score
0

Hi
It's good to be on Japan Reference!
I'd be really grateful for your help. I'm writing a novel and currently doing the research. In the book, one of the characters finds some Japanese Military Yen, (pictured) and doesn't know what they are. I know the basics from Wikipedia – basically, it is the WW2 wartime currency, used in Japanese occupied territories. But I'd really appreciate knowing what the banknote says - including the red text.
Especially:
  • What do the two large, black characters mean? (at the centre of the ﾂ'dark side') Odd - since the same characters are printed all over the notes.
  • Does anyone know who the Japanese man pictured is?
  • The buildings pictured - if I describe them pagodas and temples, would that be near enough? Are those the correct terms?
  • I got the photo from a site that says the note was used in Japanese occupied Hong Kong. Is there anything on the banknotes that verifies this?
Many thanks for your time!
Simple
 
Oh, the frustrations of not being able to properly display letters with diacritics.
 
Yeah, it's really annoying.
https://en.wikipedia.org/wiki/聖徳太子

Simple said:
The buildings pictured - if I describe them pagodas and temples, would that be near enough? Are those the correct terms?
Click to expand...
The building in the first picture is 夢殿[Yumedono]. Wiki calls it "hall".
https://en.wikipedia.org/wiki/法隆寺#Yumedono_.28Hall_of_Dreams.29

The tower in the second picture is indeed a pagoda, but the building before the pagoda is called 金堂[Kondō], i.e., the main hall.
https://en.wikipedia.org/wiki/法隆寺#Pagoda
https://en.wikipedia.org/wiki/法隆寺#Kond.C5.8D

All the buidings belong to the temple Hōryū-ji, so it would be not appropriate to call them "a pagoda and temples".
 
English pages on Wikipedia will display any sort of script or character set your computer is capable of displaying. I quite often see Arabic, Hebrew, Sanskrit, Cyrillic, Korean, etc.
 
In the body, yeah, but in the URL? I don't recall ever having seen it before. Usually it's the page title in the URL, which is in English (on English pages).
 
Thanks! Great!

This is really useful, I'm definitely using this in the novel. Real details make for real books.

And fascinating too! I mean Prince Shotoku – the constitution, the more meritocratic system. And I guess Japan has historical continuity – documents and so on – going all the way back to that time.

I realise now that small print was too small to be legible in the photos I posted earlier. So here's the small print again. I'd be so grateful if someone could have a look. And by the way - is there a correct name for those dragons? – or are they not very important?

Thanks again!







 
The first one says "The Great Japanese Imperial Government".

The second one I'm pretty sure is saying that it can be used as currency within Japan. And then after that is says that there's a heavy penalty for counterfeiting, altering, or copying it.

The third one says "Made by the Great Japanese Imperial Printing Bureau".
 
The animal on the last picture is not a dragon but an imaginary bird 鳳凰[hōō]. The image is from the ones which are settled on a baldachin in Kondō.



 
Last edited:
do they have an English version of this novel? I can't read Japanese but I am eager to learn
 
cottonybin said:
do they have an English version of this novel? I can't read Japanese but I am eager to learn
Click to expand...

The original poster is writing the novel. He isn't translating it. It doesn't exist yet.
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

J
(Research Paper) Kawaii: Culture of Cuteness
Replies
22
Views
40K
Buntaro
H
Research on Japan Gigolos
Replies
15
Views
9K
Ran
W
My novel thread - questions regarding Japanese culture
2 3
Replies
52
Views
7K
Wardibald
W
A
Researching the Ainu people
Replies
6
Views
4K
johnnyG
J
A
Research Japanese gaming communities
Replies
4
Views
3K
Ashwin1989
A
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…