No expression exists

letslearn

先輩

11 Sep 2013

890

14

• 17 Dec 2013

• #1

こんにちは皆さん。
日本語でThat expression doesn't exist in English と言うたら。
英語で言い回しがありませんと言うことができませんか

I hope that comes out alright. I'm trying to respond to a japanese question when asked "What does this phrase / expression translate into English or "Do you have this expression in English" etc. When it doesn't .

ありがとう。

 

M

Morphling

先輩

3 Apr 2013

273

32

• 17 Dec 2013

• #2

英語ではそういう表現がありません。

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 18 Dec 2013

• #3

letslearn said:

こんにちは皆さん。
日本語でThat expression doesn't exist in English と言うたら。
英語で言い回しがありませんと言うことができませんか

I hope that comes out alright. I'm trying to respond to a japanese question when asked "What does this phrase / expression translate into English or "Do you have this expression in English" etc. When it doesn't .

ありがとう。

Click to expand...

The -tara conditional form of 言う is 言ったら in Standard Japanese. 言うたら is Kansai dialect.
句点 "。" is period. It shows the sentence end. 読点 "、" must be used there.
ありがとう can't be used in advance in Japanese. よろしくお願いします is equivalent to "Thanks in advance".

my attempt:
日本語で "That expression doesn't exist in English" と言いたいとき、
「英語にはそういう表現 / 言い方はありません」は使えますか。

 

letslearn

先輩

11 Sep 2013

890

14

• 18 Dec 2013

• Thread starter
• #4

皆さん,
ありがとうございます。

英語にはと英語では何が違いますか。

 

M

Morphling

先輩

3 Apr 2013

273

32

• 18 Dec 2013

• #5

Thanks for the correction. I guess I was thinking 英語で表すなら、そういう表現がありません。

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 18 Dec 2013

• #6

では is barely acceptable / understandable but I recommend to use には. ある is a verb for existance, therefore に is used. See the difference in the following examples.

英語ではこの表現を使いますか。
英語にはこの表現がありますか。

 

letslearn

先輩

11 Sep 2013

890

14

• 18 Dec 2013

• Thread starter
• #7

成る程
ありがとうございます。