This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Need a translation for this (VERY important for me, please!)

LuCas23332

先輩
Joined
1 Apr 2008
Messages
24
Reaction score
0
Please someone translate it in japanese romaji only.

I know this might seem hard and long to translate but PLEASE! Damn, I would like seriously overthank you and praise you (whoever will translate this to japanese romaji). This is VERY VERY important for me and you will all see soon. Im gonna put you in the "credits" if you want but if you dont want then just tell me. God bless you for real if you translate this:


I tried doing it myself like translating to japanese words for in babelfish (freaking gave me like a hell lot of words and shiet tho) and then used japanese romaji translator and then this is what came out:


It probably sounds freaking way off LOL see thats why.
 
If this is something you really feel, and you really want to express it to some girl/boy, wouldn't it be better to just express yourself in English than have strangers on some message board translate it into a language that you can't understand? If you think she won't understand the English, write it so she will understand--he/she'll appreciate that more than any translation you can get your hands on.
 
I would suggest a pay site that will translate it all for you. It wouldn't be difficult to find one on a search engine. I've found no one in here is really a professional translator, so that is probably your best bet.
 
Hmm.. really... damn...



Well this is actually for a project I am working on.. lol. Line 12 should already give it away but yeah I really need a translation for this.. I asked in like 4 forums and I never got a translation... so I really feel bad right now.
 
Me too -- and that is only AFTER looking through line after line of pathetic romaji....lol. What you should have done is divided your input among the forums...and if you still want to leave us 3 or 4 I can't promise you an ace in the hole but it does up the advantage significantly. Or at least for next time...
 
アテナへ
1.こんな気持ちを解き放つのは今日が最初で最後だろう 。
2.僕らは今別の世界にいる。
3.僕は新しい生き方を覚えなければいけない。
4.あの場所に二人で戻れたらいいのに。
5.そしてあの夜のように一緒に月を見れたら、
6.毎年桜が咲くのを見れたらいいのに。
7.ともに生き抜けるたった一つの場所で眠り、
8.君をさらおうとする盗賊や怪物から君を守り、
9.互いをいたわり合い、
10.力を合わせ、
11.行く手を遮る全てを乗り越える。
12.僕の力はなぜか全て失われてしまった。
13.それを取り戻し、とにかく君を連れ帰りたい。
14.僕の知っている無垢な天使のままの君でいてくれ。
15.もうすぐ会える…どうにかして…約束する。
16.君が、君が忘れられない。

If translate freely in natural Japanese,
1.こんな気持ちを解き放つのは → こんなに自分に素直になるのは

7.が特にぎこちない。。。
 
Thx! but... japanese romaji? :[
thx anyway though man damn you ROCK! First forum to ever get a good response (and that is only "good"). Dude if you can translate it in romaji (after all thats the main thing im looking for) ill like.. seriously do something to you I don't know what .. I cant donate cause im only 17 dont got a credit card or anything but I can like iono damn..

But thx again tho man I know its a lot but.. japanese romaji ^^

And yeah elizabeth.. is it that bad? LOL . I should thank god I didn't stick with that romaji script I posted.
 
Oh wow.. I did some translations of your japanese translations and it came out pretty good.. like the first line was "To Athena" what I wanted.. then I went to romaji translator and translated "Athena he" which is probably right.. dude you rock man haha thx. Oh btw on line 2 it translated to:

As for me it is in the Imabetsu world.

What the hell is imabetsu world?

edit: ok this is my whole script translated to japanese romaji, the japanese is from taribotibe's post so here it is:



Is it right? Whats wrong? What can I replace it with if any line is wrong?
Thanks!
 
(Add some corrections to my post above.)

1.こんなに自分に素直になるのは、今日が最初で最後だ と思う。
2.僕らは今、別の世界にいる。
11.行く手を遮る全てのものを乗り越える。

Athena e
1.konnani jibun ni sunaoni naru no wa, kyou ga saisho de saigo da to omou.
2.bokura wa ima, betsu no sekai ni iru.
3.boku wa atarashii ikikata o oboenakereba ikenai.
4.ano basho ni futari de modoretara ii noni.
5.soshite ano yoru no you ni issho ni tsuki o miretara,
6.maitoshi sakura ga saku no o miretara ii noni.
7.tomoni ikinukeru tatta hitotsu no basyo de nemuri,
8.kimi o saraoutosuru touzoku ya kaibutsu kara kimi o mamori,
9.tagai o itawariai,
10.chikara o awase,
11.yukute o saegiru subete no mono o norikoeru.
12.boku no chikara wa nazeka subete ushinawareteshimatta.
13.sore o torimodoshi, tonikaku kimi o tsurekaeritai.
14.boku no shitteiru mukuna tenshi no mama no kimi de itekure.
15.mou sugu aeru...dounika shite...yakusoku suru.
16.kimi ga, kimi ga wasurerarenai.


Can you tell me the construction of the sentence from line 7 to 11 (or plus 12)? They make one sentence? The form in the end of the line will be changed according to it.
Ah, just one more thing, who's "taribotibe"?
 
Construction? Hmm.. yeah.. line 7-11 are like one sentence. I would say this is kind of like a poem/speech/letter all put together.

And thanks Toritoribe! Really nice man. Time to finish my project ^^ nicenicenice.
 
Word of advice, if you're trying to learn Japanese, get the IME working. Learn ひらがな (hiragana). Then type it in and double check your 漢字 (kanzi/kanji) with a dictionary.
 
Huh?! what do you mean learn the hiragana? what kanji? Sounds easy and interesting though.
 
In Japanese (Currentday japanese that is), there are 2 writing systems. One is the Roman system, it only uses the Roman letters and Arabic numerals(What european languages like english use). The other system is the preferred system. It consists of 3 types of letters, Hiragana (ひらがな), Katakana (カタカナ), and Kanzi/Kanji (漢字). They all have their specific uses. Generally, use 漢字 whenever possible, except when you don't know it or when it's preffered that it's not used. Use ひらがな for all Japanese words where 漢字 isn't used, and カタカナ is left for words from other languages or for sounds that aren't really words (チュウチュウ for choochoo [the sound a train makes]). カタカナ is also used in place of Italics. Basically, you wanna learn ひらがな and カタカナ. The 漢字 you'll probably learn as you go. After you learn them both, then move on to grammar and such.
 
Dang, kinda hard lol alright thanks.
Ill reply in this thread again if I need help on something. Off I go!
 
It's not as hard as it looks. For ひらがな, learn how to say a few words and learn how to spell them using ひらがな. You'll eventually remember it. For カタカナ, transcribing names is easy practice. I used to self quiz every period in school to learn ひらがな. Taking it 2 or 3 rows at a time, i learned ひらがな in a week without touching it at home. I'm fuzzy on カタカナ, but that's because i rarely use it.
 
If you are serious about learning Japanese, enroll in a class or get a good book. Asking strangers (with questionable credentials) is no way to start learning a language.
 
Asking a teacher for help is almost equally questionable when dealing with America. And i've yet to see a book that i havn't been able to argue with... Not that i've gotten many books, but from what i have picked up, i have a problem with it all. Learning anything requires entrepreneurship(sp?), which is contrary to what people think of today's world. But, that's a little off topic...
 
If what you've posted so far is any indication of the merits of your approach, the OP is still better off taking a class or getting a good book to get started. There are bad teachers out there and bad learning materials, but I think it's far worse to believe what people on the internet say, especially when they might just be regurgitating what they've absorbed from inaccurate materials. That's not to say that there aren't trustworthy resources online, just that exercising caution and a well-rounded approach are necessary.
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

J
English -> Romaji translator...
2
Replies
26
Views
302K
haibuihoang
Romaji please: Conversation in romaji Japanese only
5 6 7
Replies
167
Views
117K
nihongolearn__
S
Need translation of the word "omoide"
Replies
6
Views
38K
shibuyarocktransform
S
A
Translating help needed
2
Replies
26
Views
24K
Elizabeth
Counting in Very Large Numbers
Replies
24
Views
32K
wakaP
W
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…