Meaning of ﾂ心窶掏窶堋ｭ窶堋ｾ窶堋ｳ窶堙≫?堙

N

nonezumi

先輩

28 Aug 2010

208

1

• 27 Feb 2011

• #1

Hello,

If possible, may I ask about usage of 心配くださってありがとう in the sentence below:

「川原まではそう遠くないから大丈夫、ご心配くださってありがとう」続けていう。

Maybe it is possible to give following translation:

"Riverbank is not that far, so I will be fine, thank you for your concern" - he [the bear] continued.

But I wonder, if there is any difference (maybe in politeness level) between
心配くださってありがとう and 心配してくれてありがとう... :?

Thank you very much.

:sorry:

 

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 27 Feb 2011

• #2

It's ご心配くださって. You can't drop the ご from it -- it's part of the verb form. This is 尊敬語, like ご覧になる or 召し上がる or お試しになる, so it's more polite than 心配してくれて.

 

N

nonezumi

先輩

28 Aug 2010

208

1

• 27 Feb 2011

• Thread starter
• #3

Glennさん、

Thank you very much for your kind help.

Before I was thinking that ご was used as prefix to make noun 心配く more polite (maybe like in ご飯).
But after your kind correction maybe I should think about

ご(honorific prefix) + 心配(noun) + くださる(honorific verb)

Thank you very much for kindly correcting me.

:sorry:

 

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 27 Feb 2011

• #4

Yes, that's right, although calling 心配 a noun here is a bit strange. But that's a minor point, I think.

 

N

nonezumi

先輩

28 Aug 2010

208

1

• 27 Feb 2011

• Thread starter
• #5

Glennさん、

Thank you very much for your kind help.

:sorry:

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 27 Feb 2011

• #6

［3］ （補助動詞）
動詞の連用形に「お」の付いた形、動作性の漢語に「ご（御）」の付いた形、動詞の連用形に「て（で） 」の付いた形などに付いて、動作をする人に対して、そ の動作を受ける者の立場から敬意を表す。

Click to expand...

「くださる」の検索結果 - Yahoo!辞書

Thus, we can only use Chinese origin words which express an action in this "ご～くださる" form.

 

N

nonezumi

先輩

28 Aug 2010

208

1

• 27 Feb 2011

• Thread starter
• #7

Toritoribeさん、Glennさん、

:sorry: