N nonezumi 先輩 Joined 28 Aug 2010 Messages 208 Reaction score 1 5 Sep 2010 #1 Hello, Please help me with translation for the sentence below: ところが でてきのは おおきな へびや けむし。 "However, what came out were snakes and parasites." I made assumption that の is a contraction for もの Please kindly correct me, if possible. Thank you very much!
Hello, Please help me with translation for the sentence below: ところが でてきのは おおきな へびや けむし。 "However, what came out were snakes and parasites." I made assumption that の is a contraction for もの Please kindly correct me, if possible. Thank you very much!
undrentide Japa'n vagyok Joined 18 Jan 2006 Messages 3,652 Reaction score 310 5 Sep 2010 #2 nonezumi said: ところが でてきのは おおきな へびや けむし。 "However, what came out were snakes and parasites." I made assumption that の is a contraction for もの Please kindly correct me, if possible. Click to expand... Your understanding and interpretation are correct. Just small corrections... ・でてきたのは ・けむし means caterpillars, not parasites.
nonezumi said: ところが でてきのは おおきな へびや けむし。 "However, what came out were snakes and parasites." I made assumption that の is a contraction for もの Please kindly correct me, if possible. Click to expand... Your understanding and interpretation are correct. Just small corrections... ・でてきたのは ・けむし means caterpillars, not parasites.
N nonezumi 先輩 Joined 28 Aug 2010 Messages 208 Reaction score 1 5 Sep 2010 Thread starter #3 Thank you so much again for your so kind help and corrections.