The maps are usually far more complicated than what the station is, and outside of the major stations (being Tokyo, Shinjuku, Ueno, Shinagawa, Omiya where I am) its usually not enough platforms to be confusing.
Its far easier to take a deep breath, look at the overhead signs, decide where you want to go, and take it from there.