Little translation please

A

angelya

後輩

30 Nov 2005

5

0

• 27 Feb 2006

• #1

Hi! I would like to know how do you write in japanese "friends forever" I tried to translate with a program but.. i'm really not sure if it's right.. it gave me that :永久に友人
anyway... I hope someone will answer me

 

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 27 Feb 2006

• #2

might I ask what this translation is for?

 

McCrutch67

先輩

20 Jan 2005

103

7

• 27 Feb 2006

• #3

I'm not sure if I could come up with it by myself but instead of what you had, maybe 永遠に友達（です）. I don't know if there's already a set phrase but I didn't know the words you said so I thought eien and tomodachi might be better. How would itsumo work in this case? Maybe that would work?

 

nice gaijin

Resident Realist

Moderator

Donor

Twenty-year veteran

8 Aug 2005

7,316

3,727

• 27 Feb 2006

• #4

as a hint, 永遠に友達 wouldn't work; but I'm curious about the purpose for the question...

 

undrentide

Japa'n vagyok

18 Jan 2006

3,652

310

• 27 Feb 2006

• #5

Alternative expression: ずっと友だち
A little more child-like version: ずっと仲良し（ずっとなかよし）