Kagrra

Haunted Tale : Kagrra,'s Courageous Test At Columbia Record

Intro
Haunted Tale ﾂ"窶ｰﾃｶ谈ﾅ?ﾃｯ谈ﾂ" was a program that host by Isshi & Izumi and this program had stopped. The story below was taken from the above-mentioned program.

Credit
Before started, many thanks to Kagrra,'s Japanese fans for providing the report and many thanks to kagrrafan.cn for permitting me to translate the story.

They have been putting a lot of effort in providing Kagrra, info; translate Kagrra, blog's diary from Japanese into Chinese etc. I, myself only understand a little bit of Japanese language so I can only translate the stories after they have translated it into Chinese. So, once again many thanks to them for their effort and thanks a lot for sharing.

Credit goes to Sotomi san for translating this story from Japanese into Chinese

===============================================================

Kagrra, used to under the label of Columbia Record, and there's a rumor of ﾂ"somethingﾂ" is haunting the place. And in fact, it is said that Kagrra, ever confirmed it themselves.

At the haunted record, Kagrra, has decided to send the person who lose in the game of rock-paper-scissors to the first floor lobby's vending machine to get everyone fruit juice as a punishment. And it ended up that Isshi lose the game. (But, with unknowing reason, Akiya had accompanied him for the trip)

After estimating the timing for the to-and-flow journey, Izumi went out of the room and hid behind the decoration plant, ready to give Isshi a scare. Isshi had no idea about this. So, in hurry, Isshi bought the fruit juices and called Akiya's name. But, Akiya had ﾂ"betrayedﾂ" Isshiﾂ…He'd run awayﾂ…

ﾂ"Ran away!ﾂ" Isshi was flustered, panicky try to get back to the room where all the members gather.

ﾂ"Dongﾂ" someone touched him from the back.
Who is that?

When Isshi turned back and found out it's Izumi, he was relieved. So, they went back to the room together.

Akiya, Nao and Shin were in the room when Isshi start to complaint ﾂ"Why left me alone?ﾂ"

Then Nao said, ﾂ"It's not like that, Izumi was terrified, so he came back firstﾂ"

But the truth is, in order to scare Isshi; Izumi was hiding behind the decoration plant all the time and had never come back to Nao.

ﾂ"Eh? What is Nao talking about?ﾂ"
ﾂ"Because, Izumi's hair touched my lower armﾂ…ﾂ"
ﾂ"?!ﾂ"

Whose hair was that?

=============================================================
Isshi ﾂ"This is unbelievable. Izumi was with me, didn't went back to Naoﾂ…ﾂ"
Izumi ﾂ"Ya, no idea about thatﾂ"
Isshi ﾂ"And, even if Izumi is short, there's no way that his hair could touch Nao's lower arm, right?ﾂ"
Izumi ﾂ"Ya (with bitter smile)ﾂ"
Isshi ﾂ"However, at that very moment, Akiya said something terrifying ﾂ'When Isshi is buying fruit juice, I saw a kid's shadow pass right through Isshi'ﾂ….ﾂ"

Thank you so much Hime-sama *-* ! And people I talked to Isshi on myspace ;////; Happy again xD <3

This story was really scary ...But actually it was not a kid it was me xD~ <3

@haru_urara san
Hi~~Most of my info are from the Kagrrafan.cn fansite They put in a lot of effort in maintaining the fansite and providing the info. They really did a very great job.

@Sweetie san
You are welcome~~I would love to translate more of their stories and I'll do it as fast as i can, but it really take time to do so as my English is not very good (i even have to use the online translation cum dictionary at the same time for the translation) and i try to reserve the exact phrase or sentence that Isshi wrote as much as possible... Hope you guys understand my lousy translation T_T and enjoy all their stories XD

@KazeNoKioku san
Welcome KazeNoKioku san, glad that you are happy again

"But actually it was not a kid it was me xD~" --> I guess Sakura san will say the same thing too.... XDDDDDD

xDD Guess you're right hime-sama ~

>.>....But pssssst..Sakura-san doesn't even need to know xP

Wah I'm so overexited now !*_* And people it is snowing here~ Kirei

hayashi hime : thanks for the translation, i love spooky stories... and why did that thing must touch nao? maybe because he's afraid with those things...

@KazeNoKioku san
Snowing there?wow~~i had never see snow before T_T
orh ya,Isshi love snow too

@tenshino_karasu
you are welcome, i think that thing touch Nao because he's the most stupid (Nao's fans please don't beat me up XDDDDD) among the all XDDDD and ya, Nao afraid of ghost a lot...you can check out the Kagrra No Su Episode 45

hime-sama really?? *Q* Woah...Come and visit me then we'll watch the snow together xD By the way ~I will invite isshi-sama too *///* ~dances~

And Episode 45 was hell funny xD <3 And people check out Akiyas blog the video where he's imitating Nao is just...funny xD Akiya is bad at imitating.. And Nao posted interesting pictures ..I tell you something:He can't paint his nails properly xD <3
Take care~hugs~

Hello people it 's me Today is Kagrra, tour final let's wish them good luck *-*/

Ah and KnS Episode 53 is up ;3 On livejournal~ If someone wants link then tell me !

Credits go to sutafairu on livejournal

<3

I want the link KazeNo. Everybody keeps talking about episodes and stuff and I don't know what it is. I feel so lost.

KazeNoKioku San, i want the link too... i went to the livejournal of sutafairu san but i don't see any episode 53 T_T

But, i found something interesting, lots of familiar names there, i mean most of them own livejournal or fansite of Kagrra,. It seems like most of the Kagrra, fans around the world are linked.

Kagrra, rulez~~~~

Okay guys here I go ^^

@Sweetie ~
Hey dear~Kagrra no Su contains of 53 Episodes by now and to put it short these are episodes of Kagrra, -members behind the scenes and about their work and all the things they do at their all day work It is nice to watch and funny and informative!

@Hime-sama
Yepp!You're right.Livejournal is actually the main Infosource 'bout kagrra and the fans are linked to each other and very nice
So here's the link.As for me I can only watch the first part >.< '
But I'll give you each link

Part1: http://www.mediafire.com/?zjjdmmzz3xy
Part2:http://www.mediafire.com/?mym2ynlg3lm
Part3:http://www.mediafire.com/?biwo2ywp80g
Part4:http://www.mediafire.com/?wk1yytdedtn

Ah sorry~ Sutafairu posted these on kagrra media on livejournal <3

~hugs~ Please !If you can watch part 2,3,4 It would be nice if someone could reupload them on megaupoad Q_QY Take care

hey KazeNoKioku san, thanks a trillion~~~~i'll see if i can watch the rest because i ever encounter the same problem as yours too...

Seriously, i think we should learn Japanese Language so that at least we can help in the translation, subb etc. I mean i would definitely love to involve in more activities that related to Kagrra, as i really like them XDDDD

By the way, where's Sakura san? Didn't "see" her recently -_-

xD ~ Don'T know maybe my negative energy against other Isshi-lovers terryfied her xD??

^^ Well she'll probably be back soon.
And no need for thanking me ~Kagrra,-Fans are blood sisters *__*
Woah And the first part was so NaoxIsshi xD~blush~ I want to see the other parts >.<
I will try to contact sutafairu and tell her 'Bout the problem !! <3

Take care~hugs~

Kay people whole KNS 53 on megaupload Credits to anniselle on livejournal and this time it works >__<

http://www.megaupload.com/?d=V1V034VQ

X//////X ~nosebleeds~ Ah sorry xD I just dies from NaoxIsshi in this episode ~Rawr
>O<

>O< Kagrra-chan 's coming to Europe in summer!!!!!!!!! ~dies of happiness~ People who wanna join me !Let's contact *Q*

Hi KazeNoKioku san, i can't watch the 2nd,3rd and 4th part too...wonder what's wrong with it -_- should be my player prob, i think... Anyway, the second URL works, thanks a lot~~~

By the way, Isshi is a bit violent in this episode How can he pull Izumi's yukata like that (hmm......ok,i admit i saw Izumi played cheat by hiding the card )!!! They are cute anyway~~

They will be going to Europe again?!?! and KazeNoKioku san you will be going for their live?? How i wish i can join you T_T

*Another translation is on the way, a bit tough for this one -_-*

Aww!I'm happy for you!xD And yes...Isshi-sama was quiet violent. But he's a winner~ mahaha >D


QxQ Yes~ I want some people to join me here~ Be they said Kagrra 's also going to Spain , France (maybe?) and Sweden I'll teyll you guys when details are up *___*

Uhh~ I'm waitin' for ya translation *v*

YESH!!!
Europe Tour!!!!
can't wait for the dates to be released <3<3
i'm so happy i've been waiting quite a bit of time for kagrra to come to Europe =_= it's like a dream come true <3

mata yoroppa tour desuka? (an europe tour again?) i wish i lived there, why japanese artist never come to my country? T_T this is crazy...

Hello my dears T~T I found a backstage Interview of Kagrra from V-Stock.You will find all three parts of the actual V-Stock-Interview on youtube but this one is a backstage intw.


So I have a request this time to all of you people:
Could someone be so nice and translate the intw.?>< The questions are already translated but not the answers.I don't know why this was done so weirdly but anyways~ I would be very very thankful <3 ;_;

BaiBai

SECOND PART -- STORIES OF UNFORTUNATE IN LIFE (EPISODE 1 : SICKNESS COMES FROM THE MIND)
from Isshi

First of all many thanks to kagrrafan.cn for permitting me to translate the story.

They have been putting a lot of effort in providing Kagrra, info; translate Kagrra, blog's diary from Japanese into Chinese etc. I, myself only understand a little bit of Japanese language so I can only translate the stories after they have translated it into Chinese. So, once again many thanks to them for their effort and thanks a lot for sharing.

Credit goes to Sotomi san ( from kagrrafan.cn) for translating the article from Japanese language to Chinese language
=========================================================

The new year just begun and I've already hit by a big blow… No, It's as if I'd been hit to another dimension of the world.

Every morning, lots of sad, pity story will be reports on the news. public feel sad when they look at all these pitiful matters, regrettable act of aggression etc., but at the same time, they normally have a thought of "It has nothing to do with me, it will be unlikely for me to get into all these unfortunate matters…"
But, when such unfortunate matter happened to oneself, human being will undergo a big change. Like me myself at this moment…

It's all began on the 3rd of January, with the brand new mode, I was happily enjoying my feast while welcoming the new year with dinning utensil scatter all over the table. However, at the moment I got tired over all this, my lower right abdomen started to feel the pain, at the beginning, I took alcohol as pain killer.

All the while I'm quite good in enduring the physical pain; due to too busy to go to the dental for my toothache that should be getting treated last year become more painful I pulled out that bad tooth myself with the knife and a small pliers that I found in the tool box. It was fun at that moment, but it get too painful after that…( I'm still in the treatment for it now)

Thought that it shouldn't be any more problem killing the pain in this way(by using alcohol), but my stomachache is getting unendurable, it has came to the point that even alcohol can't kill the pain but just got it more painful. Without any other choices, I called the manager and rush to the hospital.

Heading to the N general hospital that I'd only visited couple of times ever since I came to Tokyo; I hold my abdomen while the manager beside me was writing something on the paper. Kept looking at me, asking question like
"Isshi, where do you feel the pain?"
"Which part is painful?"
"When does it started?"
In brief, I was in great pain that I couldn't endure anymore, begging
"please call the doctor, hurry…"
But it seems like nothing happen. I was sitting on the bench in the waiting room holding my waist, clenching my teeth trying to bear the pain and at the same time I don't even dare to take a big breath. At that moment, the waiting time was in fact just a few minutes but it seems like an ages to me.

Gradually, the doctor turned up. By right, it should be a relief after checking, but after auscultates (by using stethoscope) a few times, the doctor said "This won't work, you got to admitted to hospital."
Such a quick diagnosis, I can't figure out what was going on at that moment.
"Eh, What? What is going on? What sickness am I suffering from?"
No matter how painful my abdomen is, there's a thought that flashing thru my mind, it was the popular commercial that said "The reason lies within me" (hayashi_Hime says "I'm not too sure whether this is the correct translation, this is the best I can figure out as I'm not quite sure what is he trying to tell here ")

Immediately the emergency intravenous drip was given. Then I was sent to the lift on the trolley bed, ended up in the single bed ward at the scary corner.
Standing beside me, the doctor and the manager are discussing something, but due to the great pain, I can't hear what they were talking about. Not knowing why, laying in supine position make me feel more painful, so I turn my body to the right, hold my knee and stay still. It seems like the intravenous drip works, the pain start to reduce gradually.

When the pain reduce, I turned over and found everyone was gone. The pain almost stopped.
As when I was trying to sit up, the ward's door open and the manager came in.
"Isshi, what are you doing? It seems like you got to go for checking next, put this clothes on."
While saying this the manager passed me a thin western-style pajamas-like clothes. Silently, I took it over and put it on in a very slow way as if I'm changing my clothes in the morning of a winter. In a serious way, the manager said "Please take a nap first, nurse is coming"
Then he start to flip his schedule notebook.
'Checking? I just admitted and now I have to go for checking? Hey…'
While I was thinking over this, I was laying down as per the manager had asked me to.
"Isshi, can I have your family's contact number?" This question was asked out of sudden, and I realize the atmosphere wasn't right,
"What? Why? What severe sickness am I suffer from? You know it right? Tell me"
The manager looked away, and his expression was totally fishy.
"o…ok, It's……end of the year now, got to send some year's end gift…"

I've decided not to ask anymore after getting such a lame answer.
Trying to figure out what sickness am I suffer from, but too much of complicated thought had depressed me. Anyway, at least I know the sickness is related to abdominal pain.
'What organ is at the lower right abdomen?'
The manikin in the school's science lab flash thru my mind, but because it's a distant memory, what I can remember is the eyes which has no focus point and looks like the eyes of dead fish. At the same time, I can't help recall the unfortunate primary school time. Panicky, I try to think of something happy. Though it is sad to say but, I can't remember anything happy…

When I was sighing for what I've went thru, here comes the "white angel"? Nope, it's an old auntie that you can find everywhere with her nursing cap on, urging me to move to another room, undergo checking using medical instrument, blood testing, answering tones of questions. I was exhausted by the time it's finally all over. Dragging my exhausted body, I went back to my ward, and my abdomen start to feel the pain again; when I hold my abdomen and sneak beneath the blanket, the doctor came in this time.

"Hmm…You can remain laying while listen to me. The result has came out."
'Hey, that's too fast!'
My heart crumple.
"What's…what's the outcome? What's wrong with me?"
The doctor held his glasses, bent a little bit and take a glance at me.
"Hmm…It's hard to say it out…You've suffer from, cancer."
Mentally, I was totally unprepared, and I was speechless suddenly when the doctor says so.
"What…what should I do?"
This is totally unexpected, and it would be impossible to think that this is a joke.
"Then, when it started?"
I try to look cheerful when I'm asking the question. The doctor says "Hmm. I understand how you feel. But, from now on, what you should do is try to life your remaining half year-life without regret afterwards."
"Arh, That's too short! Hey! I say Hey!!!"
Again, it's awkward, But this is a hospital and that person is a doctor, it do no good by cheating me.
"That…that thing…what is wrong…No…I mean what cancer?"
Terrifying, I asked the doctor. The doctor says "Liver. You are young but it seems like you've been lack of awareness. Of course, you shouldn't do this from now onwards. It's pity that this happened while you're still so young…"
"I see…"
I can't take this impact anymore, I didn't expect it to be so serious at the beginning, my tears well up within the minutes, and at the same time the sorrow swallowed me.

Not knowing why, I made a call to Izumi first.
"Hey…I'm in the hospital now…I…hmm…suffer….suffer from liver cancer…"
After a short silent, Izumi says "I see…Then…let's go for a drink?"
I was shock when I hear this
'What is he talking about? He should stop me from taking alcohol after I told him I've suffered from liver cancer…'
'Arh, I see, he must have thought that I'm kidding'
After think so, I reply
"Ok, Please wait for me, I'll be right there"
I picked up my wallet and the diagnostic result, and made a move to the *izakaya.

The manager couldn't stop me, completely didn't realize how I get there, when I lift the door's curtain, Izumi was there, smiling and waving at me when he saw me. When I was putting off my coat, Izumi moved to my side, without saying anything, he took the diagnostic result and read thru.

Then, with his blushed face, he smile at me and says "It's ~ gonna ~ be ~ alright"
I was sad and angry when I hear this.
"IT IS NOT ALRIGHT! It doesn't seems like it would be alright for this time!!"
I was crying and yelling. It's like the end of the world to me, I want to release all feeling I feel now. But Izumi says "It's ~ gonna ~ be ~ alright~~ Don't worry, there should be a way, there should be a way. The so-called sickness come from the mind. Mwahahaha "
He took a swig of beer after saying this and smile at me again.
I can't remember what had happened thereafter…

When I wake up, I was on my bed. My heart still beating fast as if it's going to explode. At the very moment I open my eyes and the ceiling comes into my sight, I'd completely understood.
"It's a dream…"
Yes, I had a dream. This dream is so real, and my cheek still feel the moist.
"Great…This is great… But this is the first time I dreamt of such thing…I was so worried just now…"
Mumbling, I leave the bed and head to the kitchen; I grab the fridge's handle and consider for a while, but still…I didn't open the fridge.

Izakaya : Japanese Bar (Please refer to //en.wikipedia.org/wiki/Izakaya)

This time round i really struggle whether to translate this one or not as i don't even know how to translate the title

Here's the original title, 病は気から (病是意识). If anyone else can figure out a better translation for this please please please do let me know

Comments on the translation are most welcome

Episode 9 is at page 83 #2054


@KazeNoKioku san, i have watched the clip, i only understand a very very very very very little of it... Will try to watch again and see if i can check dictionary to figure out what Isshi and Akki are talking about...

Of course, it will be better if someone out there are kind enough to translate...Please people Many thanks in advanced~~

I wish I knew Japanese so I could help people out. Thank you so much hayashi_hime for translating yet another one of Isshi's interesting stories. You are wonderful!

@ hayashi_hime

God!Thank you so much my translating-angel xD <3 Your work is always great and I understand everything. Poor Isshi he always thinks too much like me.Don't think too much people you'll get to see the truth and become mindsick afterwards =__='Anyways~ great job as always ~ And thank you for trying to translate the vid >///< God!You'Re so nice!Thanks hime!And don't worry if you can't translate it is more than enough if you just try *-* <3


:+ ~kisses~