You should give us more of the context rather than sentence fragments because it's difficult to say in some cases. My guesses based on what you posted:
me-ru ha yonda yo --> I read your mail.
madokara --> "from the window"
o mitetan wa shitteta no --> knew [you] were looking
Thank ya all for your replies!
Yep!...
I think they're pretty much right!
Yep... definitely e-mail... &
the last was part of a question... "didjya see me looking?"
Well... that helped me out alot!
I really gotta work on my pathetic Japanese reading skills!
Bai bai for now!
Hmmm...
also...
いそ がしくてしにそう
"いそ がし" means busy right?.... what about "くてしにそう"?
Also...
(name)がかえってからまいにちまいにちいそがしいよ
any ideas on that one?
Seems awkward...
"It splits up as follows
(name) が かえって から まいにち まいにち いそがしい よ
which bits don't you get?"
Hmmm.... well... most of it!...
my Japanese is terrible!
All I can guess out of it is.... "(Name) on the contrary, because everyday, everyday busy (or maybe selfish?)"
Um...
so yeah...
any chance of a better translation?
Pretty much "So busy it feels like I'm going to die." would be a more literal translation.
dadio said:
"It splits up as follows
(name) が かえって から まいにち まいにち いそがしい よ
which bits don't you get?"
Hmmm.... well... most of it!...
my Japanese is terrible!
All I can guess out of it is.... "(Name) on the contrary, because everyday, everyday busy (or maybe selfish?)"