Help to translate a final course dedication

tdssan

後輩

30 May 2013

5

0

• 30 May 2013

• #1

Hi guys!

A friend of mine wrote me something in the celebration of my university degree.

Problem is: I can't find some chars to translate this in google translator :s

Could anyone "write" the text in the image in japanese chars, or help me translate this?

My friend used translator to translate from portuguese to japanese, so i believe that this text isn't using katakana properly

Thanks in Advance!

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 30 May 2013

• #2

You didn't think to just ask your friend what it says? Why is your friend sending you something in Japanese if you can't read Japanese?

 

tdssan

後輩

30 May 2013

5

0

• 30 May 2013

• Thread starter
• #3

I believe she (my friend) tried to encode just to complicate the message, playing with me.
And I've already asked, but she won't tell me... She wants me to discovery what is written over there.

And... I would like to know what is written, since she is an important person for me

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 30 May 2013

• #4

So strangers get called in to back-translate crap from Google Translate just because she felt like being silly? She made the mess; let her clean it up.

 

tdssan

後輩

30 May 2013

5

0

• 30 May 2013

• Thread starter
• #5

Well, sorry for wasting your time then. I just would like to get some help, since I have been failing the translation.

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 30 May 2013

• #6

How have you done with it on your own? What part are you having trouble with?

 

tdssan

後輩

30 May 2013

5

0

• 30 May 2013

• Thread starter
• #7

I'm using this site to get the chars. My problem is that I can't find some chars in that site: don't know if she wrote that char the wrong way and I can't mach any, or if I'm missing some "subset" of the japanese alphabet (Hiragana, Kanji and Katakana).

To be more precise, right know I am stuck at the last 3 chars in the second line (I am aware that the last char in the second line and the first in the third line are one single char) and the last 3 chars in the third line

But I am matching Katakana's chars and kanji's chars... And i think that wouldn't supossed to happen, right?

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 30 May 2013

• #8

の 娘

She wrote the single kanji so it looks like two characters.

 

tdssan

後輩

30 May 2013

5

0

• 30 May 2013

• Thread starter
• #9

ティアゴﾂｷドスﾂｷサントス,
あなたの娘は
あなた常ピ

This is what i've match (firt three lines) with your help!
Could you give me some feedback just to check if it's write? The translation doesn't make much sense, so I am questioning my habitability to match chars lol

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 31 May 2013

• #10

ティアゴ・ドス・サントフ、
あななたの娘は
あなたの非常に
誇りに思っています
いつも、オリジナルを
保持

my best guess
Tiago Dos Santof, your daughter is very proud of you.
You always have originality.