Hello!

Y

YAMA

後輩

25 Mar 2005

12

2

• 27 Mar 2005

• #1

Hello! 窶堙坂?堋ｶ窶堙溪?堙懌?堋ｵ窶堙?
My name is Yama. I'm a Japanese live in Brisbane, Australia.
I've joined this forum since Friday.

Now I am studying translation & interpreting between Japanese and English.
I hope I can find a Job as an interpreter or a translater in Australia after I finsihed two-year course.

I've been in Australia for 5 month(3.5months in Melbourne &1.5 months in Bne)

Living in a foreign culture is sometimes very stressful, isn't it?
I usually feel irritated when I can't make myself clear in English.

It is very difficult to understand foreign culture completely, but we have to keep trying, don't we?

 

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 27 Mar 2005

• #2

Welcome to the fora, YAMA! That's cool that you're studying to be a translator and interpreter. Which one do you prefer? It seems to me that being an interpreter is more difficult, because you don't have a recording of the original statements. This can be especially difficult when someone is speaking quickly and in large chunks at one time. I'm sure you'll be less and less frustrated with the foreign culture the longer you live there, and I know your English will improve so that you will be able to make yourself clear in English almost all of the time. Don't feel too bad about it, though. There are times when I can't make myself clear in English, and it's my first language! Be sure to post a lot, and enjoy your stay with us!

 

Ma Cherie

Your Goddess is here

24 Mar 2004

1,342

52

• 27 Mar 2005

• #3

Hello darling, and welcome to the forum.

 

epigene

相変わらず不束者です

10 Nov 2004

4,354

179

• 27 Mar 2005

• #4

Hello, YAMA-san!

We need more Japanese to post here, so you are very, very welcome!

Yoroshiku-ne!

 

N

NANGI

先輩

Twenty-year veteran

8 Jan 2003

2,460

518

• 27 Mar 2005

• #5

Konnichiwa YAMA-san!

Welcome and Hajimemashite. Please enjoy the forum!

NANGI

 

kirei_na_me

Where I'm Supposed to Be

31 Jan 2003

5,051

166

• 27 Mar 2005

• #6

Welcome aboard, YAMA!

 

Grandpa Frank

Sempai

Admin

Twenty-year veteran

21 May 2003

14,310

4,404

• 27 Mar 2005

• #7

Hi Yama ! Welcome To The Forum !!

Hope you make the JREF Forum a place to come and relax. We sure can use more Japanese members who speak English. Maybe when you have a problem with something, you can see if the members can help you. If you have a camera, many of us here love pictures. Glad you found Jref, hope you make it your home away from home!

Frank

 

Index

窶禿塒弯

26 Feb 2005

601

27

• 27 Mar 2005

• #8

Witaj Yama. Looking forward to reading your opinions.

 

Davey

先輩

Contributor

5 Feb 2005

7,694

627

• 28 Mar 2005

• #9

hello ﾅｽRﾂ ﾂ ﾂ（do i write good)

welcome to Jref.... enjoy your stay here!! brisbane is a nice city, to live in, i was there for a couple of weeks last year, many japanese in there i must say!! say hello to the gold coast from me... i miss it...

good having you around, good to have a translator on the forum

greetings Dave

 

phantasmagoria

Chou

26 Mar 2005

240

0

• 28 Mar 2005

• #10

Hey ^.^ Welcome to JREF! Everyone's so nice here, they'll make you feel welcome even if you don't want to!

I'm the self proclaimed forum idiot. (Just decided that there though.. )

 

Mycernius

The Hairy Wookie

4 Feb 2005

4,644

203

• 28 Mar 2005

• #11

G'day mate. Welcome to the forum. It will be nice to have another Japanese point of view on the various threads. Have fun

 

Nothingness

and total Randomness!!!

12 Mar 2004

1,208

8

• 30 Mar 2005

• #12

Welcome to JREF, YAMA!!!